1
00:01:09,661 --> 00:01:15,232
Forlader dette for at komme og se dig.

2
00:01:15,366 --> 00:01:17,836
Og jeg kan ikke vente.

3
00:01:37,723 --> 00:01:38,857
Puha.

4
00:01:48,532 --> 00:01:50,035
Taxa! Herovre.

5
00:01:57,876 --> 00:01:58,876
Taxa!

6
00:01:58,977 --> 00:02:01,913
Undskyld. Undskyld. Jeg er ked af det.

7
00:02:02,047 --> 00:02:05,249
Undskyld mig. Undskyld mig.

8
00:02:25,369 --> 00:02:26,772
Gilpin!
Ahh!

9
00:02:26,905 --> 00:02:29,674
Er du stadig på tandpastaen?
Er du på din telefon?

10
00:02:29,808 --> 00:02:32,543
Jeg skal bare... Jeg tager hjem
til ferie i aften, så...

11
00:02:32,677 --> 00:02:34,146
Ser det ud som
i aften til dig?

12
00:02:34,278 --> 00:02:36,248
Fordi for mig,
det ser ud som i dag.

13
00:02:36,380 --> 00:02:39,383
Gør tandpastaen færdig.
Okay. Undskyld.

14
00:03:49,688 --> 00:03:51,890
Far, vi er hjemme!

15
00:03:52,023 --> 00:03:54,192
Jeg er i køkkenet!

16
00:03:54,326 --> 00:03:56,360
Jan, Spencer!

17
00:03:56,493 --> 00:03:58,063
I køkkenet!

18
00:04:00,332 --> 00:04:02,667
Far, er du på en stige?

19
00:04:02,801 --> 00:04:04,041
Hvad laver du?
Bedstefar.

20
00:04:04,169 --> 00:04:05,502
Hvordan ser det ud?
Kom ned.

21
00:04:05,637 --> 00:04:07,005
Jeg skifter din pære.

22
00:04:07,138 --> 00:04:09,207
Jeg går i 10 minutter,
klatrer du op ad stiger?

23
00:04:09,341 --> 00:04:11,042
Tænk ikke
det burde du gøre.

24
00:04:11,176 --> 00:04:12,911
Du tror, jeg ikke kan
skifte en pære?

25
00:04:13,044 --> 00:04:15,512
Okay.
Der.

26
00:04:15,647 --> 00:04:17,649
Åh! Nej, nej, nej.

27
00:04:17,782 --> 00:04:19,483
Jeg fik det. Jeg har det fint.
Okay.

28
00:04:19,617 --> 00:04:21,518
Hej knægt!

29
00:04:21,653 --> 00:04:24,689
Hej, hvordan har New York City det?

30
00:04:24,823 --> 00:04:27,558
Det er fantastisk.
Hvordan går det med skolen?

31
00:04:27,692 --> 00:04:29,728
Det er okay. Hvordan har du det?

32
00:04:29,861 --> 00:04:32,364
Jeg er fantastisk. Det gør jeg ikke
selv ved, hvad jeg laver her.

33
00:04:32,496 --> 00:04:34,065
Du er ved at komme dig
fra hofteoperation.

34
00:04:34,199 --> 00:04:36,567
Meh! Jeg skal ud
herfra på ingen tid.

35
00:04:36,701 --> 00:04:37,736
Det er ikke et fængsel.

36
00:04:37,869 --> 00:04:39,503
Jeg vil tilbage
til min lejlighed.

37
00:04:39,638 --> 00:04:42,674
Er det så forfærdeligt?
Din lejlighed? Det er forfærdeligt.

38
00:04:42,807 --> 00:04:44,276
Er det virkelig koldt her?

39
00:04:44,408 --> 00:04:46,244
Den nedenunder varmelegeme
virker ikke.

40
00:04:46,378 --> 00:04:49,681
Fyren kommer i morgen tidlig.
Det er som en forbandet isboks.

41
00:04:50,849 --> 00:04:52,083
Har du nogensinde ringet til Milo?

42
00:04:52,217 --> 00:04:53,517
Hvad? Nej.

43
00:04:53,652 --> 00:04:56,087
Far. Han er ringet fem gange.
Bare ring til ham tilbage.

44
00:04:56,221 --> 00:04:58,757
Jeg ringer ikke tilbage til ham.
Jeg gider ikke tale med ham.

45
00:05:00,191 --> 00:05:02,894
Kom nu, jeg hjælper dig
med dine tasker.

46
00:05:04,696 --> 00:05:06,631
Åh, du bliver herinde.

47
00:05:06,765 --> 00:05:08,633
Vi er værelseskammerater.

48
00:05:08,767 --> 00:05:11,602
Ja. Jeg kunne bare blive
nede på sofaen.

49
00:05:11,736 --> 00:05:13,805
Hvad? Vær ikke latterlig.
Hvis du vil, ja.

50
00:05:13,939 --> 00:05:15,907
Det er et par uger.
Det bliver fint.

51
00:05:16,041 --> 00:05:18,143
Kom ind.
Gør dig godt tilpas.

52
00:05:18,276 --> 00:05:21,146
Åh! Du vil...
Hov!

53
00:05:23,248 --> 00:05:25,750
Er du okay?
Sig det ikke til din mor!

54
00:05:26,952 --> 00:05:30,355
Det her går der. Der.

55
00:05:30,487 --> 00:05:33,024
Det er derinde.

56
00:05:33,158 --> 00:05:35,160
Okay, lad os prøve det.
Okay, lad os se.

57
00:05:35,293 --> 00:05:37,429
Okay, så der er det.

58
00:05:37,561 --> 00:05:39,297
Der er det her. Der er det her.

59
00:05:39,431 --> 00:05:42,734
Det blå lys, det røde,
det grønne lys.

60
00:05:44,636 --> 00:05:47,604
Åh, se på jer to.
Hvor sødt er det her?

61
00:05:47,739 --> 00:05:50,976
Okay, jeg skal på arbejde
før nogen af ​​jer står op.

62
00:05:51,109 --> 00:05:52,944
Varmemandens
kommer om morgenen.

63
00:05:53,078 --> 00:05:55,280
Jeg skal mødes
mine venner til brunch kl. 10.

64
00:05:55,413 --> 00:05:57,115
Det vil være rart.
Hvor skal du hen?

65
00:05:57,248 --> 00:06:00,952
Um... Noras.
Hvad skal du der for?

66
00:06:01,086 --> 00:06:02,553
Alle restauranter
i Brantford,

67
00:06:02,687 --> 00:06:04,656
skal du gå til den?
Jeg valgte ikke.

68
00:06:04,789 --> 00:06:07,125
Hvilken forskel gør det?
Det er år siden.

69
00:06:07,258 --> 00:06:09,227
Jeg elsker dig, skat.
Jeg er så glad for, at du er hjemme.

70
00:06:09,361 --> 00:06:10,628
Elsker også dig, mor.

71
00:06:17,135 --> 00:06:21,172
At blive gammel stinker. Lad ikke
nogen fortæller dig noget andet.

72
00:06:21,306 --> 00:06:23,808
Du har stadig
den lille kæreste?

73
00:06:23,942 --> 00:06:25,977
Nej.

74
00:06:26,111 --> 00:06:27,779
Vi er ikke sammen længere.

75
00:06:27,912 --> 00:06:29,848
Jeg tror ikke.

76
00:06:29,981 --> 00:06:31,850
Var det hende eller dig?

77
00:06:31,983 --> 00:06:33,752
Det er kompliceret.
Prøv mig.

78
00:06:33,885 --> 00:06:36,755
Vi må se, om jeg kan forstå.

79
00:06:36,888 --> 00:06:41,226
Nå, når vi
først mødtes,

80
00:06:41,359 --> 00:06:42,593
vi var...

81
00:06:44,162 --> 00:06:47,899
slags forskellige mennesker
end vi er nu.

82
00:06:49,267 --> 00:06:51,803
Jeg mener, sidste år var...

83
00:06:51,936 --> 00:06:53,671
fantastisk.

84
00:06:53,805 --> 00:06:55,673
Jeg var senior i gymnasiet.

85
00:06:55,807 --> 00:06:57,876
Jeg havde en kæreste.

86
00:06:58,009 --> 00:07:01,880
Ligesom jeg endelig fandt ud af det
hvem jeg var eller noget.

87
00:07:02,013 --> 00:07:04,115
Mm.

88
00:07:04,249 --> 00:07:07,018
Jeg ville ønske, jeg bare kunne mærke
sådan igen, tror jeg.

89
00:07:10,321 --> 00:07:11,456
Jeg ved det ikke.

90
00:07:11,588 --> 00:07:13,590
Langdistance
forhold er hårde.

91
00:07:13,725 --> 00:07:17,695
Jeg mener, jeg ved, at alle siger
det, men det viser sig, at det er sandt.

92
00:07:19,364 --> 00:07:22,000
Må jeg give dig et lille råd?
Lyt til mig.

93
00:07:22,133 --> 00:07:25,203
Hver eneste dag
på hver eneste metrovogn,

94
00:07:25,336 --> 00:07:27,906
der er mange damer
i New York City.

95
00:07:28,039 --> 00:07:32,677
Og hver femte af dem ville jeg
gifte sig, ingen spørgsmål stillet.

96
00:07:32,811 --> 00:07:35,612
Dette er den bedste tid
af dit liv.

97
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
er det?
Ja, det er det.

98
00:07:38,049 --> 00:07:40,985
Så tag det sammen! Det gør den ikke
blive bedre end dette.

99
00:07:41,119 --> 00:07:43,922
Det hele går ned ad bakke herfra.

100
00:08:33,838 --> 00:08:36,141
Bravestone.

101
00:09:32,430 --> 00:09:33,430
Hej!

102
00:09:33,464 --> 00:09:34,699
Yay, yay, yay!

103
00:09:34,832 --> 00:09:36,267
Åh!
Åh, gud, hvordan har du det?

104
00:09:36,401 --> 00:09:39,170
Åh, min gud, du ser fantastisk ud.
Tak.

105
00:09:39,304 --> 00:09:40,705
Ho, ho, ho!

106
00:09:40,838 --> 00:09:42,507
Køleskab.
Køleskab!

107
00:09:42,641 --> 00:09:44,008
Kom her.
Åh!

108
00:09:44,142 --> 00:09:46,611
Så vi byggede huse
i to måneder,

109
00:09:46,744 --> 00:09:49,180
og så på vej hjem,
vi stoppede i Costa Rica,

110
00:09:49,314 --> 00:09:51,616
hvilket også var fantastisk.

111
00:09:51,749 --> 00:09:54,018
Det er så fantastisk.
Jeg er så glad på dine vegne.

112
00:09:54,152 --> 00:09:55,720
Det er så fedt.

113
00:09:55,853 --> 00:09:58,856
Så "M," det er hvad
skal vi ringe til dig nu?

114
00:09:58,990 --> 00:10:01,259
Det behøver du ikke.
Det er bare et kælenavn.

115
00:10:01,392 --> 00:10:03,428
En af mine college-venner
gav mig det.

116
00:10:03,561 --> 00:10:05,363
Det behøver du ikke at kalde mig.

117
00:10:05,496 --> 00:10:07,532
M. Jeg elsker det. Det er så varmt.

118
00:10:07,666 --> 00:10:10,034
Okay.
Men dig og Spencer,

119
00:10:10,168 --> 00:10:13,871
er du stadig ikke...?
Ja. Nej. Um, vi er...

120
00:10:14,005 --> 00:10:16,007
Vi er stadig,
som at tage en pause.

121
00:10:17,308 --> 00:10:19,377
Hvor er han forresten?

122
00:10:38,363 --> 00:10:40,265
Åh, Kristus.

123
00:10:40,398 --> 00:10:42,668
Hvad vil du, Milo?

124
00:10:42,800 --> 00:10:44,502
Dejligt at se dig også.

125
00:10:46,639 --> 00:10:50,275
Ja, jeg vil gerne ind
til en kop kaffe.

126
00:10:50,408 --> 00:10:51,843
Tak fordi du spurgte.

127
00:10:57,415 --> 00:10:59,117
Har du noget imod, hvis jeg laver nogle æg?

128
00:10:59,250 --> 00:11:00,818
Gør hvad du vil.
Jeg er ligeglad.

129
00:11:00,952 --> 00:11:02,954
Bare skynd dig.
Jeg har ikke hele dagen.

130
00:11:03,087 --> 00:11:04,489
Skal du et sted hen?

131
00:11:07,825 --> 00:11:09,662
Har du...?

132
00:11:09,794 --> 00:11:13,564
Har du været i kontakt
meget med Spencer?

133
00:11:13,699 --> 00:11:14,932
Ja...

134
00:11:16,702 --> 00:11:18,469
Ved du hvad?

135
00:11:18,603 --> 00:11:20,104
Ikke rigtig, faktisk.

136
00:11:20,238 --> 00:11:23,508
Jeg skriver meget til ham, men
han skriver ikke altid tilbage til mig.

137
00:11:23,642 --> 00:11:24,909
Jeg ved det.
Det er bare...

138
00:11:25,043 --> 00:11:26,577
Jeg har været skør på det seneste

139
00:11:26,712 --> 00:11:28,913
med, du ved,
klasser og praksis,

140
00:11:29,047 --> 00:11:30,615
og jeg fik spil i weekenden.

141
00:11:30,749 --> 00:11:33,786
Ja. Helt. Helt.

142
00:11:33,918 --> 00:11:37,690
Jeg har lige... Jeg har været... Jeg har
været lidt bekymret for ham.

143
00:11:40,759 --> 00:11:44,295
Okay, se, hvor...?
Hvor er denne fyr? For rigtigt.

144
00:11:48,299 --> 00:11:49,735
God?

145
00:11:49,867 --> 00:11:52,738
Meh.
Hvad mener du, "Meh"?

146
00:11:52,870 --> 00:11:55,306
Meh! Hvad vil du allerede?

147
00:11:55,440 --> 00:11:56,908
Du har ringet og ringet.

148
00:11:57,041 --> 00:11:59,477
Du dukker op ud af det blå
efter 15 år.

149
00:11:59,610 --> 00:12:02,246
Hvorfor? Fordi du vil
lave nogle æg?

150
00:12:06,851 --> 00:12:09,253
Du husker
da vi først åbnede,

151
00:12:09,387 --> 00:12:13,057
det havde vi
lille opvaskemaskine, Morris?

152
00:12:13,191 --> 00:12:14,959
Ja, selvfølgelig
Jeg husker Morris.

153
00:12:15,093 --> 00:12:16,994
Arbejdede middagsvagt.

154
00:12:17,128 --> 00:12:20,733
Seks dage om ugen,
2 om morgenen de fleste nætter.

155
00:12:20,865 --> 00:12:24,902
Opvaskemaskinen.
Lille Morris. Mm.

156
00:12:25,036 --> 00:12:27,840
Han ville ikke engang røre dem
gryder indtil han var færdig

157
00:12:27,972 --> 00:12:31,476
med hvert eneste redskab
i skraldespanden.

158
00:12:33,144 --> 00:12:35,546
Ja, manden kunne sit håndværk.

159
00:12:36,715 --> 00:12:38,182
Lille Morris.

160
00:12:41,687 --> 00:12:43,287
Nå, få... Hvad...

161
00:12:43,421 --> 00:12:45,223
Bare kom til det, ville du?

162
00:12:45,356 --> 00:12:47,860
Jeg mener, det er det altid
den naturskønne rute med dig.

163
00:12:47,992 --> 00:12:50,696
Jeg ved hvad du vil,
du vil undskylde.

164
00:12:50,829 --> 00:12:52,798
Og jeg hader at fortælle dig,
Jeg er ikke interesseret.

165
00:12:54,666 --> 00:12:56,401
Du tror, jeg skal
at undskylde?

166
00:12:58,002 --> 00:12:59,002
Åh, varmefyr.

167
00:13:01,906 --> 00:13:04,041
Bedstefar Eddie?
Anthony?

168
00:13:04,175 --> 00:13:05,243
Ja, sir, det er mig.

169
00:13:05,376 --> 00:13:07,111
Anthony!

170
00:13:07,245 --> 00:13:08,379
Hvordan har du det?

171
00:13:08,513 --> 00:13:10,248
Kom ind. Kom ind.

172
00:13:13,251 --> 00:13:15,888
Hvordan har du det?
Åh, at blive gammel stinker.

173
00:13:16,020 --> 00:13:17,890
Lad ikke nogen
fortælle dig noget andet.

174
00:13:18,022 --> 00:13:20,859
Heh, heh. Åh, øh, dette er
øh, Martha og-og Bethany.

175
00:13:20,992 --> 00:13:22,694
Dette er Spencers
bedstefar, Eddie.

176
00:13:22,828 --> 00:13:25,363
Martha?
Du er den lille kæreste.

177
00:13:25,496 --> 00:13:27,198
Øh...
Morgen!

178
00:13:27,331 --> 00:13:29,567
Morgen, sir.
Beklager, at jeg kom ind på dig.

179
00:13:29,701 --> 00:13:31,936
Du prutter ikke.
Han pramser.

180
00:13:32,069 --> 00:13:33,906
Milo Walker.

181
00:13:34,038 --> 00:13:37,241
Vent, Milo? Ligesom...
Ligesom Milo og Eddies.

182
00:13:37,375 --> 00:13:39,076
Glad for at møde dig.
Mand, sagde min far

183
00:13:39,210 --> 00:13:40,746
I havde
den bedste restaurant.

184
00:13:40,879 --> 00:13:43,481
Vi var der bare.
Nå, det hedder nu Nora's.

185
00:13:43,614 --> 00:13:47,018
Pfft, hos Nora.
Det er knap engang en restaurant.

186
00:13:47,151 --> 00:13:48,921
Det ligner mere
et morgenmadssted nu.

187
00:13:50,923 --> 00:13:52,490
Var du sammen med Spencer?

188
00:13:52,623 --> 00:13:55,259
Nej, vi kom her
leder efter ham, faktisk.

189
00:13:55,393 --> 00:13:57,495
Er I alle sultne?
Æg på panden.

190
00:13:57,629 --> 00:13:59,430
Skal måske tage et kig.
Hej, mand,

191
00:13:59,564 --> 00:14:01,332
du kan gøre mere
end at se på det.

192
00:14:01,466 --> 00:14:03,267
Okay, okay. Min mand.

193
00:14:05,603 --> 00:14:10,508
Hov. Har du brug for en hånd?
Ser jeg ud som om jeg har brug for en hånd?

194
00:14:16,047 --> 00:14:17,448
Martha?

195
00:14:21,219 --> 00:14:22,253
Hej.

196
00:14:24,121 --> 00:14:25,990
Hvor er han?

197
00:14:35,767 --> 00:14:38,035
Hører du det?
Ja.

198
00:14:43,407 --> 00:14:45,343
Hører du noget?

199
00:14:45,476 --> 00:14:47,411
Det er nok varmelegemet.
Den er i stykker.

200
00:14:52,283 --> 00:14:54,051
Hvordan er det overhovedet kommet hertil?

201
00:14:54,185 --> 00:14:55,888
Jeg ved det ikke.

202
00:14:56,020 --> 00:14:57,923
Måske han...
Jeg ved det ikke,

203
00:14:58,055 --> 00:15:00,324
måske gik han tilbage for det
eller noget?

204
00:15:01,727 --> 00:15:04,161
Forsøger han at ordne det?

205
00:15:04,295 --> 00:15:06,832
Hvorfor skulle nogen
prøve at ordne den ting?

206
00:15:06,965 --> 00:15:08,566
Jeg ved det ikke.

207
00:15:08,700 --> 00:15:11,737
Jeg ved det ikke. Måske gik han
købe dele eller noget?

208
00:15:11,870 --> 00:15:13,739
Okay, se,
Jeg ringer til ham igen.

209
00:15:13,872 --> 00:15:16,909
Jeg er sikker på at alt er... fint.

210
00:15:36,394 --> 00:15:38,262
Fjorten tekster
og fire ubesvarede opkald.

211
00:15:41,900 --> 00:15:43,401
Jeg tror ikke, han gik ud.

212
00:15:45,169 --> 00:15:46,203
jeg tror...

213
00:15:48,072 --> 00:15:49,641
Jeg tror, han gik ind igen.

214
00:15:49,775 --> 00:15:52,945
Nej, nej, nej.
Nej, nej, nej, nej, nej...

215
00:15:53,110 --> 00:15:54,254
Hvad? Nej. Hvorfor...?
Kom nu, mand!

216
00:15:54,278 --> 00:15:55,446
Hvorfor skulle han gøre det?

217
00:15:55,580 --> 00:15:57,214
Kan du huske, hvordan det var?

218
00:15:57,348 --> 00:15:59,994
Jeg blev ædt af en flodhest!
Jeg blev dræbt af et stykke kage!

219
00:16:00,018 --> 00:16:01,787
Fyre, fyre.

220
00:16:01,920 --> 00:16:04,589
Hvordan skal han komme ud?

221
00:16:04,723 --> 00:16:08,259
Øh, han skal tage...
Den grønne juvel.

222
00:16:08,392 --> 00:16:10,762
Og sæt det tilbage
i statue-tinget.

223
00:16:10,896 --> 00:16:11,997
Af sig selv?

224
00:16:27,578 --> 00:16:28,714
Vi skal hente ham.

225
00:16:28,847 --> 00:16:30,247
Er du skør?

226
00:16:30,381 --> 00:16:32,583
Jeg kommer med dig.
Er du ude af forstand?

227
00:16:32,718 --> 00:16:35,419
Vi kan gøre dette. Det har vi været
der. Vi ved, hvad vi kan forvente.

228
00:16:35,553 --> 00:16:37,555
Jeg må holde op med at hænge ud
med hvide mennesker.

229
00:16:37,689 --> 00:16:39,000
Jeg ved ikke, hvad der er
galt med mig.

230
00:16:39,024 --> 00:16:41,559
Hun har ret. Vi spillede
før og vi vandt.

231
00:16:41,693 --> 00:16:43,127
Vi overlevede knap!

232
00:16:43,260 --> 00:16:45,998
Du ved, han ville gøre det for dig.

233
00:16:46,130 --> 00:16:47,130
For enhver af os.

234
00:16:54,472 --> 00:16:57,109
Vær forsigtig.
Det ser temmelig sprængt ud.

235
00:17:02,480 --> 00:17:04,215
<i>Velkommen til Jumanji.</i>

236
00:17:04,348 --> 00:17:08,519
Hvad...? Det har vi ikke engang
har valgt vores fyre endnu!

237
00:17:08,654 --> 00:17:10,454
Hvad?

238
00:17:10,588 --> 00:17:14,860
Okay, okay. Her går vi. Åh, jeg
hader denne del. Okay. Okay.

239
00:17:17,161 --> 00:17:19,497
Dette sker ikke!

240
00:17:27,005 --> 00:17:28,774
I fyre?

241
00:17:32,644 --> 00:17:33,845
Ingen!

242
00:17:52,631 --> 00:17:54,066
Er jeg...?

243
00:17:54,198 --> 00:17:56,200
Er det...? Jeg kan ikke tro...

244
00:17:57,334 --> 00:17:59,004
Åh!

245
00:18:02,007 --> 00:18:03,507
Åh, det er hende.

246
00:18:03,642 --> 00:18:04,642
Jeg er hende.

247
00:18:12,050 --> 00:18:13,217
Spencer.

248
00:18:14,318 --> 00:18:15,553
Spencer?

249
00:18:19,925 --> 00:18:22,694
Hvad i tarnation?

250
00:18:22,828 --> 00:18:24,763
Hvor er jeg?

251
00:18:24,896 --> 00:18:27,398
Hvad fanden er det her?

252
00:18:27,531 --> 00:18:30,401
Åh, min Gud.

253
00:18:30,534 --> 00:18:31,569
Eddie?

254
00:18:33,504 --> 00:18:37,075
Hvem fanden er du?
Jeg er Milo Walker. Hvem er du?

255
00:18:37,209 --> 00:18:39,211
Milo?

256
00:18:39,343 --> 00:18:40,712
Hvad i alverden? Hvad...?

257
00:18:41,847 --> 00:18:42,881
Hvad fanden...?
Åh, min.

258
00:18:43,014 --> 00:18:44,082
Vent et øjeblik.

259
00:18:44,216 --> 00:18:45,684
Åh, Herre.

260
00:18:45,817 --> 00:18:48,086
Det her sker ikke.
Undskyld mig?

261
00:18:48,220 --> 00:18:51,288
Hvem er du?
Du er Spencers bedstefar.

262
00:18:51,422 --> 00:18:54,558
Ja, ingen sjov.
Og du er Milo.

263
00:18:54,693 --> 00:18:56,061
Det er jeg bestemt.

264
00:18:56,194 --> 00:18:58,329
Jeg er Martha, Spencers...

265
00:18:58,462 --> 00:19:00,464
Er du den lille kæreste?

266
00:19:00,598 --> 00:19:02,100
Pas på!
Hvad?

267
00:19:03,601 --> 00:19:06,470
Ah! Åh, åh!
Åh, Herre.

268
00:19:06,604 --> 00:19:09,473
Det gjorde for helvede ondt...

269
00:19:09,607 --> 00:19:13,277
Bethany?
Hvad? jeg er ikke...

270
00:19:13,410 --> 00:19:15,279
Nej.

271
00:19:15,412 --> 00:19:18,950
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej...

272
00:19:19,084 --> 00:19:20,185
Yo!

273
00:19:20,317 --> 00:19:25,157
Åh, nej, nej, nej.
Dette kan ikke ske!

274
00:19:25,289 --> 00:19:26,289
Køleskab?

275
00:19:26,323 --> 00:19:28,325
Ja, jeg er Fridge, for fanden!

276
00:19:28,459 --> 00:19:30,427
For helvede, mand?

277
00:19:30,561 --> 00:19:33,799
Okay.
Okay, noget gik galt.

278
00:19:33,932 --> 00:19:34,932
Tror du?

279
00:19:38,136 --> 00:19:40,238
Hellig...

280
00:19:40,371 --> 00:19:42,406
Vente. Hvis jeg er...

281
00:19:42,540 --> 00:19:44,608
Så du...? Spencer?

282
00:19:44,743 --> 00:19:46,978
Hvorfor gør alle
blive ved med at kalde mig Spencer?

283
00:19:47,112 --> 00:19:51,650
Nej, det er bedstefar Eddie.
Og det, heh... er Milo.

284
00:19:51,783 --> 00:19:53,185
Glad for at møde dig.

285
00:19:53,317 --> 00:19:54,820
Hvad?

286
00:19:54,953 --> 00:19:56,922
Hvor er Bethany så?
Og hvor er Spencer?

287
00:19:57,055 --> 00:19:58,622
Jeg ved det ikke! Okay?

288
00:19:58,757 --> 00:20:01,026
Spillet, det gjorde det ikke
lad os vælge vores avatarer, så...

289
00:20:01,159 --> 00:20:02,994
Fordi den er sprængt!
Ja, okay.

290
00:20:03,128 --> 00:20:04,461
Er vi døde?

291
00:20:04,595 --> 00:20:07,232
Du ved, jeg var bare
undrer sig over det samme.

292
00:20:07,364 --> 00:20:09,201
Døde jeg og blev til

293
00:20:09,333 --> 00:20:12,671
en slags lille,
muskuløs spejder?

294
00:20:12,804 --> 00:20:15,807
Vi er ikke døde.
Så hvad sker der her?

295
00:20:15,941 --> 00:20:18,076
Okay, det kommer til at lyde
meget, øh, mærkeligt,

296
00:20:18,210 --> 00:20:21,179
men vi er med
et videospil kaldet <i>Jumanji,</i>

297
00:20:21,313 --> 00:20:25,817
og vi er i kroppene
af videospilsfigurer, heh.

298
00:20:25,951 --> 00:20:27,819
Og vi har været her før,
Køleskab og jeg.

299
00:20:27,953 --> 00:20:29,654
Sidste gang var jeg dig.
Mm.

300
00:20:29,788 --> 00:20:32,389
Hvad?
Vi er i et spil!

301
00:20:32,523 --> 00:20:34,659
Vi skal finde Spencer
fordi han også er herinde.

302
00:20:34,793 --> 00:20:36,862
Spencer?
Ja.

303
00:20:36,995 --> 00:20:38,730
Er han her?
Ja.

304
00:20:38,864 --> 00:20:40,464
Spencer, Eddies barnebarn?

305
00:20:40,598 --> 00:20:42,366
Ja. Spencer.

306
00:20:42,499 --> 00:20:44,736
Er han her også?
Ja!

307
00:20:44,870 --> 00:20:46,370
Han er her,
og vi skal finde ham.

308
00:20:46,503 --> 00:20:48,874
Så det er ligesom
en gemmeleg situation.

309
00:20:49,941 --> 00:20:51,475
Jeg er ikke "det".

310
00:20:51,609 --> 00:20:52,844
Hm...

311
00:20:56,147 --> 00:20:57,916
Min hofte føles ret godt nu.

312
00:21:00,919 --> 00:21:03,221
Åh, mine led føles som smør.

313
00:21:04,388 --> 00:21:06,925
Åh, ja, se dem.
Wow.

314
00:21:07,058 --> 00:21:10,195
Se på disse.
Se hvad jeg fik.

315
00:21:10,328 --> 00:21:13,698
Uh, vi har nogle problemer her.
Fortæller du mig det?

316
00:21:13,832 --> 00:21:15,466
Jeg er den gamle fede fyr.

317
00:21:15,599 --> 00:21:17,736
Jeg kom tilbage, og tingene
faktisk blevet værre.

318
00:21:17,869 --> 00:21:19,704
I hvert fald sidste gang
Jeg var stadig sort.

319
00:21:22,741 --> 00:21:25,810
Se lige denne lille fyr.

320
00:21:25,944 --> 00:21:27,478
Hej med dig. Heh.

321
00:21:27,611 --> 00:21:29,781
Mr. Walker, forstå det ikke
for tæt på vandet!

322
00:21:29,915 --> 00:21:32,784
Kom væk derfra!
Undskyld, hvad sagde du nu?

323
00:21:37,222 --> 00:21:38,924
Hej! Ahh!

324
00:21:40,992 --> 00:21:42,260
Kom ud herfra!

325
00:21:43,929 --> 00:21:45,130
Hvad skete der lige?

326
00:21:45,263 --> 00:21:46,631
Hvad fanden var det for noget?

327
00:21:49,868 --> 00:21:56,440
Nå, det der
var en flodhest. Mm-hm.

328
00:21:56,573 --> 00:21:58,376
Og de er vildt hurtige.

329
00:21:58,509 --> 00:22:01,246
Hurtigere end en hest,
hvis du kan tro det.

330
00:22:01,379 --> 00:22:04,816
Og det har de
et frygteligt voldsomt bid.

331
00:22:04,950 --> 00:22:07,584
Hvad med det?
Du ved, det sjove er,

332
00:22:07,719 --> 00:22:09,854
Jeg husker ikke...

333
00:22:09,988 --> 00:22:13,457
ved meget om flodheste
indtil lige nu.

334
00:22:13,590 --> 00:22:14,993
Du er zoolog.

335
00:22:15,126 --> 00:22:18,797
Undskyld, hvad nu?
Er vi i Florida?

336
00:22:18,930 --> 00:22:22,667
Bare hør.
Dette er et farligt sted.

337
00:22:22,801 --> 00:22:24,035
Vanvittigt farligt.

338
00:22:24,169 --> 00:22:26,137
Men Martha og jeg,
vi har været her før.

339
00:22:26,271 --> 00:22:30,507
Vi ved, hvad vi laver. Dig
skal være opmærksom hele tiden.

340
00:22:30,642 --> 00:22:34,646
Hvis jeg er i nærheden af vand, har jeg det ene øje
på vandet, hører du mig?

341
00:22:34,779 --> 00:22:37,182
Du skal have øjne
på bagsiden af din...

342
00:22:41,786 --> 00:22:43,620
Åh, Gud.

343
00:22:43,755 --> 00:22:47,325
Hvad i Sam Hill
lige sket for ham?

344
00:22:53,098 --> 00:22:55,300
Luk hoveddøren.

345
00:22:55,433 --> 00:22:56,801
Hvad fanden skete der med dig?

346
00:22:58,970 --> 00:23:00,038
For fanden!

347
00:23:03,141 --> 00:23:04,142
Et fly?

348
00:23:05,176 --> 00:23:08,346
Hvad? Kom nu! Følg mig!

349
00:23:08,480 --> 00:23:10,382
Kom så, lad os gå.
Lad os gå. Følg os.

350
00:23:18,723 --> 00:23:20,524
Velkommen til Jumanji.

351
00:23:20,658 --> 00:23:22,761
Hvorfor er han i et fly?
Jeg ved det ikke.

352
00:23:22,894 --> 00:23:24,929
Jamen, ikke bare stå der.
Hop ind!

353
00:23:29,566 --> 00:23:31,936
Spænd fast.
Der er ingen tid til overs.

354
00:23:35,874 --> 00:23:38,309
Dr. Bravestone,
berømt arkæolog

355
00:23:38,443 --> 00:23:40,211
og international opdagelsesrejsende,

356
00:23:40,345 --> 00:23:42,013
Jeg er så glad for, at du er vendt tilbage.

357
00:23:42,147 --> 00:23:44,816
Jeg har været så ængstelig
til din ankomst.

358
00:23:44,949 --> 00:23:46,317
Taler du til mig?
Ja.

359
00:23:46,451 --> 00:23:48,585
Endnu en gang, Jumanji
er i stor fare,

360
00:23:48,720 --> 00:23:49,921
og kun du kan hjælpe.

361
00:23:50,055 --> 00:23:51,723
Nigel, vi leder efter
for vores ven.

362
00:23:51,856 --> 00:23:54,926
Har du set nogen...?
Ruby Roundhouse, morder af mænd,

363
00:23:55,060 --> 00:23:56,861
velkommen til Jumanji.

364
00:23:56,995 --> 00:24:00,597
"Mændmorder"?
Ja, jeg, øh... jeg dræber fyre.

365
00:24:00,732 --> 00:24:02,367
Jeg er så glad for, at du er vendt tilbage.

366
00:24:02,500 --> 00:24:04,601
Jeg har været så ængstelig
til din ankomst.

367
00:24:04,736 --> 00:24:07,205
Hvad er der med denne fyr?
Min kære mus,

368
00:24:07,338 --> 00:24:08,640
sikkert husker du mig.

369
00:24:08,773 --> 00:24:10,442
Nigel Billingsly
til din tjeneste.

370
00:24:10,574 --> 00:24:13,545
Hej. Nigel,
Jeg troede, det var dig.

371
00:24:13,678 --> 00:24:15,747
Han er en... Øh, hvad hedder det?

372
00:24:15,880 --> 00:24:19,084
NPC, en ikke-spiller karakter.
Han er ikke en rigtig person.

373
00:24:19,217 --> 00:24:21,820
Han har kun et begrænset antal
mange ting han kan sige.

374
00:24:21,953 --> 00:24:24,456
Mm, min ven Carl
er bare sådan.

375
00:24:24,588 --> 00:24:26,091
Nigel, vi leder efter
for nogen.

376
00:24:26,224 --> 00:24:27,659
Er der kommet nogen
i Jumanji...?

377
00:24:27,792 --> 00:24:29,427
Jumanji er i stor fare.

378
00:24:29,561 --> 00:24:32,330
Det hele er beskrevet i brevet
Jeg sendte dig, Dr. Bravestone.

379
00:24:32,464 --> 00:24:34,732
Måske skulle du
læs det højt.

380
00:24:34,866 --> 00:24:36,334
Bedstefar Eddie.

381
00:24:36,468 --> 00:24:38,736
Har du et brev?
Har jeg et brev?

382
00:24:38,870 --> 00:24:41,239
Tjek dine lommer.
Hvorfor skulle jeg have et brev?

383
00:24:41,372 --> 00:24:42,807
Nigel her skrev et brev til dig.

384
00:24:42,941 --> 00:24:44,576
Jeg fik ikke et brev
fra denne fyr.

385
00:24:44,709 --> 00:24:46,478
Men det er vi
i et videospil, og...

386
00:24:46,610 --> 00:24:48,480
Er vi i et videospil?

387
00:24:48,612 --> 00:24:49,647
Vi skal dø.

388
00:24:49,781 --> 00:24:51,716
Vi døde.
Er vi i helvede?

389
00:24:51,850 --> 00:24:53,218
Jeg vidste det.
Åh, min Gud.

390
00:24:53,351 --> 00:24:55,120
Det er detaljeret
i det brev, jeg sendte dig,

391
00:24:55,253 --> 00:24:57,155
Dr. Bravestone.
Du bør læse det højt.

392
00:24:57,288 --> 00:25:00,158
Jeg har ikke et brev! Hvor mange
gange skal jeg fortælle dig det?

393
00:25:00,291 --> 00:25:02,727
Åh nej, Eddie.
Det er i din hånd.

394
00:25:04,362 --> 00:25:05,830
Hvor kom dette fra?

395
00:25:05,964 --> 00:25:09,067
Du skal være opmærksom
til hvad du har i hånden.

396
00:25:09,200 --> 00:25:11,536
Måske skulle du
læs det højt.

397
00:25:14,139 --> 00:25:16,975
"Dr. Bravestone,
det er mit højtidelige håb

398
00:25:17,108 --> 00:25:20,178
at dette brev finder dig,
for igen..."

399
00:25:20,311 --> 00:25:23,948
<i>Jumanji er i alvorlig fare.
Vi har brug for din hjælp med det samme.</i>

400
00:25:24,082 --> 00:25:25,884
<i>Hov, hvad sker der her?</i>

401
00:25:26,017 --> 00:25:28,186
<i>Det er en cut-scene.
Det er sådan, vi finder...</i>

402
00:25:28,319 --> 00:25:29,554
<i>Jeg forklarer bagefter.</i>

403
00:25:29,687 --> 00:25:31,389
<i>Ser du, vores værste mareridt</i>

404
00:25:31,523 --> 00:25:32,891
<i>er sket,</i>

405
00:25:33,024 --> 00:25:36,027
<i>for Jürgen den Brutale
er vendt tilbage.</i>

406
00:25:36,161 --> 00:25:39,364
<i>Ja, det mest ondskabsfulde
Jumanjian-erobreren er tilbage.</i>

407
00:25:40,532 --> 00:25:41,699
<i>Og han har taget med sig</i>

408
00:25:41,833 --> 00:25:43,636
<i>hans vilde horde.</i>

409
00:25:43,768 --> 00:25:47,505
<i>De nedstammede fra deres
fæstning på toppen af Mount Zhatmire</i>

410
00:25:47,640 --> 00:25:51,644
<i>og gik sydpå
til Fugleprovinsen,</i>

411
00:25:51,776 --> 00:25:54,379
<i>hjem for den hellige Falcon Jewel,</i>

412
00:25:54,512 --> 00:25:56,781
<i>båret rundt om halsen
af landsbyens ældste.</i>

413
00:25:56,915 --> 00:25:59,184
<i>Falken er
Jumanjis frugtbarhedsjuvel,</i>

414
00:25:59,317 --> 00:26:01,052
<i>og den er blevet bevogtet
af folket</i>

415
00:26:01,186 --> 00:26:03,988
<i>af Avian-provinsen
i hundreder af år.</i>

416
00:26:04,122 --> 00:26:06,291
<i>Så længe juvelen
kan se solen,</i>

417
00:26:06,424 --> 00:26:09,994
<i>vandet vil flyde
og landet vil blomstre.</i>

418
00:26:16,701 --> 00:26:18,036
Ja!

419
00:26:26,679 --> 00:26:29,514
<i>Mange modige sjæle døde den dag,</i>

420
00:26:29,648 --> 00:26:32,116
<i>men Jurgen fik, hvad han kom efter.</i>

421
00:26:32,250 --> 00:26:34,552
<i>Han gemte juvelen i mørke,</i>

422
00:26:34,687 --> 00:26:36,354
<i>skjult for solen.</i>

423
00:26:48,299 --> 00:26:49,901
<i>En tørke ramte landet.</i>

424
00:26:50,034 --> 00:26:52,103
<i>Afgrøderne tørrede ud og døde.</i>

425
00:26:52,237 --> 00:26:54,372
<i>Og hvis juvelen
returneres ikke snart,</i>

426
00:26:54,505 --> 00:26:56,241
<i>det kan være for sent.</i>

427
00:26:56,374 --> 00:26:57,842
<i>Det er derfor, vi efterlyste dig</i>

428
00:26:57,976 --> 00:26:59,844
<i>og dine geniale medarbejdere.</i>

429
00:26:59,978 --> 00:27:01,579
<i>Jeg forstår den enorme vægt</i>

430
00:27:01,714 --> 00:27:03,948
<i>som dette skal bære for dig,
Dr. Bravestone,</i>

431
00:27:04,082 --> 00:27:06,751
<i>hvordan dette eventyr
er som ingen anden,</i>

432
00:27:06,884 --> 00:27:09,354
<i>da det var Jürgen den Brutale</i>

433
00:27:09,487 --> 00:27:11,690
<i>hvem dræbte dine forældre.</i>

434
00:27:14,826 --> 00:27:16,327
Nej, nej, nej, nej!

435
00:27:18,930 --> 00:27:20,398
Hvad?
Han dræbte

436
00:27:20,531 --> 00:27:22,433
Dr. Bravestones forældre?
Det gjorde han faktisk.

437
00:27:22,567 --> 00:27:25,903
Da lægen kun var en dreng.
Åh, det er forfærdeligt.

438
00:27:26,037 --> 00:27:28,940
Jeg kan ikke sige dette nok:
Vi er i et videospil.

439
00:27:29,073 --> 00:27:31,644
Du skal genvinde juvelen
fra Jürgen den Brutale

440
00:27:31,776 --> 00:27:33,244
og vise det til solen.

441
00:27:33,378 --> 00:27:36,114
Han er på vej nordpå
på tværs af ørkenen nu.

442
00:27:36,247 --> 00:27:39,083
Jürgen den Brutale.
Er det Barbaras dreng?

443
00:27:39,217 --> 00:27:41,452
Og husk målet
er at inddrive byttet.

444
00:27:41,586 --> 00:27:43,454
At vriste den fra
råmandens hænder.

445
00:27:43,588 --> 00:27:45,123
Og hvis du ønsker det
at forlade spillet,

446
00:27:45,256 --> 00:27:47,558
du skal redde Jumanji
og råbe dens navn.

447
00:27:47,693 --> 00:27:51,062
Undskyld mig. Hvem er Jumanji?

448
00:27:51,195 --> 00:27:54,599
Nå, hvis jeg lyttede
korrekt, det er hendes søster.

449
00:27:54,733 --> 00:27:56,134
Her er dit kort.

450
00:27:57,869 --> 00:28:00,605
Find en oase og følg med
flammen til ørkenfrugten.

451
00:28:00,739 --> 00:28:02,573
Hvad?
Jeg kan ikke lande her,

452
00:28:02,708 --> 00:28:04,275
så du går
at skulle falde ind.

453
00:28:04,409 --> 00:28:05,810
Hvad?
Nej, nej. Nigel...

454
00:28:05,943 --> 00:28:07,512
Jeg kommer så lavt som jeg kan.
Hold fast.

455
00:28:07,646 --> 00:28:08,980
Gør dig klar.
Hvad mener du?

456
00:28:09,113 --> 00:28:09,981
Vi har ingen faldskærme.

457
00:28:10,114 --> 00:28:11,416
Skulle vi ikke have...? Ahh!

458
00:28:11,549 --> 00:28:13,318
Hvad fanden?
Held og lykke.

459
00:28:13,451 --> 00:28:15,286
Jumanjis fremtid
er i dine hænder.

460
00:28:15,420 --> 00:28:17,398
Hvorfor tog vi et fly
hvis der ikke er nogen steder at lande?

461
00:28:17,422 --> 00:28:18,489
Og gå!

462
00:28:46,284 --> 00:28:48,386
For helvede, mand?

463
00:28:59,631 --> 00:29:00,699
Hvor er vi?

464
00:29:00,833 --> 00:29:02,467
Hvor er junglen?

465
00:29:02,600 --> 00:29:04,369
Hvad laver vi her?

466
00:29:04,502 --> 00:29:06,371
Vi skal beholde den
sammen, okay?

467
00:29:06,504 --> 00:29:07,840
"Hold det sammen"?
Ja.

468
00:29:07,972 --> 00:29:09,374
Det her er en helt ny ting.

469
00:29:09,507 --> 00:29:11,643
Ingen sagde, at vi skulle gøre det
en helt ny ting.

470
00:29:11,777 --> 00:29:14,545
Og forresten, hvad fanden
sket med Bethany?

471
00:29:35,032 --> 00:29:37,568
Så hvilken del af New
Hampshire er det præcis?

472
00:29:37,703 --> 00:29:39,738
Det er vi ikke
i New Hampshire, Milo.

473
00:29:39,872 --> 00:29:41,774
Det er rigtigt. Nøjagtig.
Ikke New Hampshire.

474
00:29:41,906 --> 00:29:43,776
Begynder du at få det nu?
Nej.

475
00:29:43,908 --> 00:29:46,377
Jeg har ikke den mest tågede anelse
hvad sker der her.

476
00:29:46,511 --> 00:29:48,546
Den fyr blev ved med at ringe til mig
Dr. Braverman,

477
00:29:48,680 --> 00:29:50,314
som er navnet
af min ortopæd.

478
00:29:50,448 --> 00:29:52,718
Jeg tror, jeg lige havde
endnu en hofteoperation

479
00:29:52,851 --> 00:29:54,385
og nu kommer jeg ud af det.

480
00:29:54,519 --> 00:29:57,455
Hej! Tjek det her ud!

481
00:30:02,927 --> 00:30:05,631
Okay.
Vi skal finde Spencer.

482
00:30:05,764 --> 00:30:08,433
For at gøre det, tror jeg, vi har
for at begynde at spille spillet.

483
00:30:08,566 --> 00:30:11,202
Jeg er sikker på, at det var det, han gjorde.
Vi finder ham,

484
00:30:11,335 --> 00:30:14,038
afslutte spillet, og vi går hjem.

485
00:30:14,172 --> 00:30:16,574
Ed, er du okay?

486
00:30:16,708 --> 00:30:19,477
Vil du se på mig?

487
00:30:19,610 --> 00:30:21,479
Jeg er tilbage.

488
00:30:21,612 --> 00:30:23,481
Jeg har ikke kigget
sådan siden...

489
00:30:23,614 --> 00:30:24,917
Aldrig.

490
00:30:25,049 --> 00:30:27,118
Du har aldrig set sådan ud.

491
00:30:27,251 --> 00:30:29,487
Hvad? Da jeg var yngre,
Jeg var i god form.

492
00:30:29,620 --> 00:30:31,456
Jeg husker dig
da du var yngre,

493
00:30:31,589 --> 00:30:34,793
og... det er det ikke
hvordan du så ud.

494
00:30:34,927 --> 00:30:36,961
Jeg tænker mine øjne
er en anden farve.

495
00:30:37,094 --> 00:30:39,330
I har alle en anden farve.

496
00:30:39,464 --> 00:30:43,267
Det ser godt ud til mig,
hva'? Hvad?

497
00:30:43,401 --> 00:30:45,671
Okay.
De er på vej nordpå.

498
00:30:45,804 --> 00:30:48,039
Hvilken vej er nordpå?
Jeg aner ikke.

499
00:30:48,172 --> 00:30:51,810
Vil du tjekke kortet?
Højre. Jeg er kortmanden nu.

500
00:30:51,944 --> 00:30:55,914
"Find en oase og følg med
flammen til ørkenfrugten."

501
00:30:56,047 --> 00:30:58,784
Følg flammen
til ørkenfrugten.

502
00:30:58,917 --> 00:31:00,418
Du ved, der er
intet om det?

503
00:31:00,551 --> 00:31:01,753
Han kan se det, du kan ikke.

504
00:31:01,887 --> 00:31:03,856
Hvert sted på kortet
er et andet niveau,

505
00:31:03,988 --> 00:31:06,324
og niveauerne
blive sværere, mens vi går.

506
00:31:06,457 --> 00:31:08,359
Denne hedder...

507
00:31:08,493 --> 00:31:10,528
"Klitterne."

508
00:31:10,662 --> 00:31:12,296
Nej lort.

509
00:31:14,666 --> 00:31:16,835
Hvem fanden er det?

510
00:31:21,572 --> 00:31:23,942
Åh, det er en struds.

511
00:31:24,075 --> 00:31:27,880
Åh nej.
Ja, sandelig.

512
00:31:28,012 --> 00:31:31,650
Det er en struds.

513
00:31:31,783 --> 00:31:34,720
Strudsen
er en flyveløs fugl,

514
00:31:34,853 --> 00:31:37,088
en af 60 arter.

515
00:31:37,221 --> 00:31:41,158
Du har pingvinen, du har
emuen, og du fik kiwien.

516
00:31:41,292 --> 00:31:44,195
Hehe, det sjove er,
Jeg husker ikke at vide...

517
00:31:44,328 --> 00:31:45,864
Du er zoolog.

518
00:31:45,998 --> 00:31:48,032
Jeg var zoolog sidste gang.
Det er vigtigt.

519
00:31:48,165 --> 00:31:50,334
Måske hvis vi kunne komme igennem
dette hurtigere.

520
00:31:50,468 --> 00:31:55,373
Nå, en anden ting er, at de kan
løbe op til 45 miles i timen,

521
00:31:55,506 --> 00:31:59,143
hvilket gør dem til verdens
hurtigste to-benede dyr.

522
00:31:59,277 --> 00:32:01,880
Vidste du det?
Spændende.

523
00:32:03,715 --> 00:32:07,251
Hvilket storslået væsen.
Vi burde komme væk herfra.

524
00:32:08,619 --> 00:32:10,521
Hvad ved du ellers?

525
00:32:10,656 --> 00:32:12,223
Her er et andet interessant faktum.

526
00:32:13,725 --> 00:32:16,227
De har tre maver.
Hvad med det?

527
00:32:17,528 --> 00:32:20,766
Ah! Kom nu.
Slå det!

528
00:32:20,899 --> 00:32:22,533
Kom ikke så tæt på.

529
00:32:22,668 --> 00:32:25,938
Bare en fugl, okay? kom nu,
komme i bevægelse. Kom væk herfra.

530
00:32:26,070 --> 00:32:28,372
Noget andet vi har brug for at vide?
Slå den, fugl.

531
00:32:28,506 --> 00:32:30,776
En anden interessant ting
om strudsen...

532
00:32:30,909 --> 00:32:32,878
Jeg sagde scram, din dumme fugl!

533
00:32:33,011 --> 00:32:35,047
Er når truet...
Kom væk herfra!

534
00:32:35,212 --> 00:32:36,648
De angriber.

535
00:32:39,250 --> 00:32:41,053
Åh, min!

536
00:32:43,055 --> 00:32:44,756
Eddie! Eddie!
Åh!

537
00:32:44,890 --> 00:32:47,391
Hvor er Eddie? Er han død?

538
00:32:47,525 --> 00:32:49,061
Ja.
Nej. Ja, han døde,

539
00:32:49,193 --> 00:32:50,929
men han har det fint.

540
00:32:51,063 --> 00:32:53,966
Har jeg lige dræbt Eddie...

541
00:32:54,098 --> 00:32:55,968
ved at tale for langsomt...

542
00:32:57,535 --> 00:32:59,037
som han altid sagde jeg ville?

543
00:33:10,281 --> 00:33:14,151
Hvorfor holder alle
falde ned fra himlen?

544
00:33:14,285 --> 00:33:18,589
Sygeplejerske, jeg bliver nødt til at se
Dr. Braverman lige nu, tak.

545
00:33:18,724 --> 00:33:21,059
Jeg er ikke din sygeplejerske.
Okay, hør.

546
00:33:21,192 --> 00:33:25,396
Disse tatoveringer på vores arme,
det er dit livs tæller.

547
00:33:25,529 --> 00:33:26,832
Vi har hver tre liv.

548
00:33:26,965 --> 00:33:29,433
Dig og Køleskab
hver har to tilbage.

549
00:33:29,567 --> 00:33:31,103
Hvis du mister alle tre,

550
00:33:31,235 --> 00:33:33,872
hør på mig, det er spillet slut.

551
00:33:34,006 --> 00:33:38,110
Det er det. Du er død.
Død som... "kaputski"?

552
00:33:38,242 --> 00:33:39,543
Ja.

553
00:33:39,678 --> 00:33:40,846
Kaputski.

554
00:33:46,118 --> 00:33:47,218
Hvad fanden er det?

555
00:33:47,351 --> 00:33:49,054
Det er ikke godt.
Se.

556
00:33:57,796 --> 00:34:01,099
Åh, der er en ting mere
om strudse.

557
00:34:01,232 --> 00:34:02,232
Åh nej.

558
00:34:02,299 --> 00:34:03,367
Sig det!

559
00:34:03,501 --> 00:34:05,804
De rejser i flok.

560
00:34:10,842 --> 00:34:12,443
Vi skal væk herfra!

561
00:34:12,576 --> 00:34:15,113
Dune buggies, lad os gå!
Kom nu, kom nu! Ryst et ben!

562
00:34:15,246 --> 00:34:16,748
Hej, vent.
Hvorfor er jeg så langsom?

563
00:34:16,882 --> 00:34:18,349
Tag røv, pige. Lad os gå!

564
00:34:18,482 --> 00:34:20,118
Kom nu, kom nu!
Jeg kommer, Eddie.

565
00:34:20,251 --> 00:34:21,953
Gå.
Kan du se nøglen nogen steder?

566
00:34:22,087 --> 00:34:24,723
Okay, hvordan gør jeg det?
Jeg har aldrig kørt sådan en!

567
00:34:28,927 --> 00:34:30,494
Måske under stregen.

568
00:34:31,830 --> 00:34:33,832
Grøn knap!
Grøn knap. Gå.

569
00:34:33,965 --> 00:34:34,965
Gå, gå, gå!

570
00:34:37,669 --> 00:34:38,669
Gå, gå.

571
00:34:48,046 --> 00:34:49,114
Åh, min Gud!

572
00:35:01,893 --> 00:35:02,994
Gå.

573
00:35:03,128 --> 00:35:06,031
Du er en frygtelig chauffør.

574
00:35:06,164 --> 00:35:07,933
Hvad taler du om?
Vi har det godt.

575
00:35:08,066 --> 00:35:10,267
Ingen fine. Du... Åh! Åh, åh!

576
00:35:11,569 --> 00:35:13,672
Åh nej! Ahh, ahh!

577
00:35:13,805 --> 00:35:16,041
Åh, hjælp! Åh, åh!

578
00:35:16,174 --> 00:35:18,076
Hold da op, Eddie.
Lad være med at give slip.

579
00:35:18,210 --> 00:35:21,079
Ahh! Åh! Åh, wow!

580
00:35:21,213 --> 00:35:22,714
Åh, hjælp. Ahh!

581
00:35:29,054 --> 00:35:31,890
Hjælp. Eddie. Åh!

582
00:35:35,259 --> 00:35:37,229
Slå det!

583
00:35:37,361 --> 00:35:38,496
Kom væk herfra!

584
00:35:42,901 --> 00:35:43,901
Jeg tror, ​​vi har mistet dem.

585
00:35:43,969 --> 00:35:44,970
Ja?
Ja.

586
00:36:01,153 --> 00:36:03,021
Er du okay?
Ja.

587
00:36:05,757 --> 00:36:06,992
Åh nej.

588
00:36:12,396 --> 00:36:13,396
Ahh!
Hvad gør vi?

589
00:36:13,430 --> 00:36:15,133
Jeg ved det ikke!

590
00:36:18,870 --> 00:36:20,639
Kom ind! Skynde sig!

591
00:36:31,615 --> 00:36:33,151
Ha! Sukkere!

592
00:36:40,491 --> 00:36:41,893
Eddie...
Åh-åh.

593
00:36:43,862 --> 00:36:47,299
Åh, min...
Hov, hov!

594
00:36:47,431 --> 00:36:50,302
Åh, dude!
Åh, kære.

595
00:36:52,671 --> 00:36:54,873
Hvad gør vi?

596
00:36:55,006 --> 00:36:56,007
Hvad gør vi?

597
00:37:00,444 --> 00:37:01,579
Hvad laver du?

598
00:37:01,713 --> 00:37:04,983
Fugle, fugle, fugle!
Fugle!

599
00:37:12,456 --> 00:37:15,526
Hvad fanden, mand?
De er flyveløse fugle.

600
00:37:15,660 --> 00:37:19,030
Dette er en flyveløs klitvogn!

601
00:37:19,164 --> 00:37:21,867
Åh!
Åh nej!

602
00:37:24,035 --> 00:37:25,637
Nej, nej, nej!

603
00:37:25,770 --> 00:37:28,006
Vi kommer ikke til at klare det.
Vi klarer det.

604
00:37:28,139 --> 00:37:30,208
Nej, det er vi ikke!
Vi kommer ikke til at klare det.

605
00:37:30,342 --> 00:37:31,508
Vi klarer det.

606
00:37:37,782 --> 00:37:39,416
Vi kommer ikke til at klare det.

607
00:37:50,061 --> 00:37:53,698
Det var fantastisk. Heh.

608
00:37:53,832 --> 00:37:55,399
Åh, forfærdelige chauffør.
Hov...

609
00:37:57,434 --> 00:38:00,705
Ja, kan du se det, fugle?
Du roder ikke med barnet.

610
00:38:00,839 --> 00:38:02,107
Lige der!

611
00:38:06,410 --> 00:38:07,979
Så du mig?

612
00:38:08,113 --> 00:38:09,748
Jeg var utrolig.

613
00:38:09,881 --> 00:38:12,117
Jeg mener, jeg reddede dig,
Jeg reddede dig,

614
00:38:12,250 --> 00:38:16,688
Jeg reddede denne fyr fra en fugl
mens jeg kørte bil.

615
00:38:16,821 --> 00:38:19,791
Jeg var en maskine.
Jeg var ubarmhjertig.

616
00:38:19,925 --> 00:38:23,028
Jeg var frygtløs.
Ja. Nøjagtig. Frygtløs.

617
00:38:23,161 --> 00:38:26,264
Det er Bravestone.
Okay, tjek det her ud.

618
00:38:28,400 --> 00:38:29,768
Åh gud.

619
00:38:31,435 --> 00:38:32,569
Hvad fanden?

620
00:38:32,704 --> 00:38:34,272
Det er dine styrker
og svagheder.

621
00:38:34,406 --> 00:38:35,707
Jeg... Jeg mener din avatar,

622
00:38:35,840 --> 00:38:38,743
Dr. Bravestone's,
styrker og svagheder.

623
00:38:38,877 --> 00:38:40,611
"Frygtløs," tjek.

624
00:38:40,745 --> 00:38:43,148
"Hastighed. Klatring."
"Boomerang"?

625
00:38:44,416 --> 00:38:46,117
"Ulmende intensitet"?

626
00:38:46,251 --> 00:38:48,987
Det er dette dumme ansigt, du laver.
Hvad?

627
00:38:52,589 --> 00:38:53,692
Der er den.

628
00:38:55,060 --> 00:38:57,862
Øv! Øv! Gammel mand.
Tag det sammen.

629
00:38:57,996 --> 00:39:00,966
Eddie, er du okay?
Har du et hjerteanfald?

630
00:39:01,099 --> 00:39:03,868
Hele hans venstre side er lukket
ned. Eddie, se på mig!

631
00:39:04,002 --> 00:39:06,603
Ja?
Der går du. Nu er du tilbage.

632
00:39:08,106 --> 00:39:10,141
"Svaghed: switchblade."

633
00:39:10,275 --> 00:39:12,644
Switchblade? Hej, det er nyt.

634
00:39:12,777 --> 00:39:14,813
Det gjorde Bravestone ikke
havde svagheder sidste gang.

635
00:39:14,946 --> 00:39:16,681
Ja, fik mig til at smutte.

636
00:39:16,815 --> 00:39:18,350
mon ikke...

637
00:39:23,154 --> 00:39:26,758
"Nunchucks"? Det er nyt.
Damn, det er en god liste.

638
00:39:26,891 --> 00:39:29,828
Milo, skub til venstre,
ligesom brystområdet.

639
00:39:29,961 --> 00:39:32,697
Jeg er ked af det, hvad?
Kom nu, mand.

640
00:39:32,831 --> 00:39:34,265
Hej!

641
00:39:34,399 --> 00:39:36,468
Åh, jeg har også en. Hvad...?

642
00:39:36,600 --> 00:39:41,006
Mine. "Zoologi." Det er hvad
du talte om tidligere.

643
00:39:41,139 --> 00:39:42,307
Ja. Nøjagtig.
Ja.

644
00:39:42,440 --> 00:39:44,042
Din avatar er en zoolog.

645
00:39:44,175 --> 00:39:47,979
Du ved, min nevø Maxwell
er dyrlæge.

646
00:39:48,113 --> 00:39:50,248
Sikke en fascinerende...
"Sprogvidenskab"?

647
00:39:50,382 --> 00:39:53,051
Det havde jeg ikke sidste gang.
Studiet af sprog.

648
00:39:53,184 --> 00:39:55,653
Giver mening.
Han studerer hele sproget

649
00:39:55,787 --> 00:39:57,255
på vej til sagen.

650
00:39:57,389 --> 00:40:00,524
Anyway, han er 32. Eller er han 35?

651
00:40:00,658 --> 00:40:01,826
Tiden flyver.

652
00:40:01,960 --> 00:40:03,527
Okay, lad os få det overstået.

653
00:40:07,999 --> 00:40:09,533
Du må lave sjov med mig.

654
00:40:09,667 --> 00:40:12,003
Tja, geometri er...

655
00:40:12,137 --> 00:40:13,537
Er ny.
Ja.

656
00:40:13,671 --> 00:40:15,740
Hvem vil ikke
være bedre til geometri?

657
00:40:15,874 --> 00:40:18,143
Og for svagheder,
"Udholdenhed."

658
00:40:18,276 --> 00:40:22,080
Og hvad ellers? Lad os se,
"Varme, sol og sand."

659
00:40:24,949 --> 00:40:26,751
Det burde ikke være et problem.
Det er ikke ligesom

660
00:40:26,885 --> 00:40:30,021
vi er midt i
en forbandet ørken eller noget.

661
00:40:30,155 --> 00:40:32,724
Hvad er meningen med denne fyr?
Hvem har overhovedet brug for denne fyr?

662
00:40:32,857 --> 00:40:34,059
Han kan læse kortet.

663
00:40:34,192 --> 00:40:36,094
Nemt for dig at sige,
du har nunchucks!

664
00:40:36,227 --> 00:40:39,431
Jeg har trænet fire timer
en dag i seks måneder.

665
00:40:39,563 --> 00:40:41,332
Se nu på mig!

666
00:40:41,466 --> 00:40:43,935
Mand, det er varmt herude!

667
00:40:44,069 --> 00:40:48,807
Hvordan er denne fyr en karakter
i et eventyrspil?

668
00:40:48,940 --> 00:40:50,542
Okay, okay, okay.

669
00:40:50,675 --> 00:40:53,577
Jeg skal have denne fyr i form
og opbygge noget udholdenhed.

670
00:40:53,711 --> 00:40:54,813
Jeg ved, hvordan man gør det.

671
00:40:54,946 --> 00:40:56,548
Burpees.
Fem burpees lige nu.

672
00:40:56,714 --> 00:40:57,949
Kom i gang!

673
00:41:00,952 --> 00:41:02,787
Det er en.
En!

674
00:41:08,626 --> 00:41:10,895
Åh nej.
Åh, ja, kom så!

675
00:41:13,198 --> 00:41:15,567
Nord er den vej!

676
00:41:28,580 --> 00:41:29,914
Du ved, det er...

677
00:41:30,048 --> 00:41:32,050
Det er virkelig godt at se dig, Ed.

678
00:41:32,183 --> 00:41:33,585
Jeg vil ikke høre det.

679
00:41:33,718 --> 00:41:35,920
Du vil ikke høre
at det er godt at se dig?

680
00:41:36,054 --> 00:41:39,623
Du solgte mig ud, Milo.
Jeg har ikke solgt dig ud.

681
00:41:39,757 --> 00:41:41,826
Vi solgte vores virksomhed.
Det var på tide.

682
00:41:41,960 --> 00:41:44,829
Ja, tid til hvem?
Nå, det var tid for mig.

683
00:41:44,963 --> 00:41:46,764
Okay? Står på mine fødder,

684
00:41:46,898 --> 00:41:49,267
servering af hundrede tallerkener
en nat i 35 år?

685
00:41:49,400 --> 00:41:51,202
Jeg var færdig.

686
00:41:51,336 --> 00:41:53,171
Jeg var klar, mand.

687
00:41:53,304 --> 00:41:55,006
Jeg var klar til at gå på pension.

688
00:41:55,140 --> 00:41:56,374
Jeg er færdig med at snakke!

689
00:42:11,489 --> 00:42:12,957
"Oasen."

690
00:42:15,527 --> 00:42:17,362
Det er vel det næste niveau.

691
00:42:19,597 --> 00:42:20,798
Hvad?

692
00:42:22,000 --> 00:42:24,102
Det næste niveau af spillet.

693
00:42:24,235 --> 00:42:25,470
Er vi i et spil?

694
00:42:25,603 --> 00:42:27,705
Åh. Ja, bedstefar Eddie,
vi er i et spil.

695
00:42:27,839 --> 00:42:29,107
Du kan ikke være seriøs.

696
00:42:29,240 --> 00:42:30,608
Vidste du om dette?

697
00:42:30,742 --> 00:42:32,677
Jeg troede du var færdig med at snakke.

698
00:42:44,822 --> 00:42:46,724
Bethany?
Jep.

699
00:42:48,026 --> 00:42:50,361
Jeg hedder også Bethany.
Virkelig?

700
00:42:50,495 --> 00:42:52,597
Far, hun hedder også Bethany.

701
00:42:57,569 --> 00:42:59,537
Selvfølgelig er det, skat.

702
00:42:59,672 --> 00:43:01,773
Må jeg tale med dig et øjeblik?

703
00:43:05,076 --> 00:43:06,679
Selvfølgelig, ja. Øh, kom ind.

704
00:43:07,912 --> 00:43:08,947
Undskyld, jeg bare...

705
00:43:09,080 --> 00:43:10,515
Jeg vidste ikke, hvor jeg ellers skulle tage hen.

706
00:43:10,649 --> 00:43:12,350
Nej, nej, nej, det er okay.

707
00:43:12,483 --> 00:43:14,052
Jeg er glad for, at du kom.

708
00:43:14,185 --> 00:43:17,388
Tror du, du kan hjælpe mig
få maskinen til at starte?

709
00:43:20,925 --> 00:43:22,360
Det er så farligt.

710
00:43:22,493 --> 00:43:23,595
Jeg ved det.

711
00:43:25,563 --> 00:43:27,098
Men jeg må prøve.

712
00:43:29,400 --> 00:43:30,703
De er mit hold.

713
00:43:44,082 --> 00:43:46,351
Så hvad præcist
leder vi efter igen?

714
00:43:46,484 --> 00:43:48,353
Vi leder efter
for mit barnebarn, geni.

715
00:43:48,486 --> 00:43:51,756
Okay, "Følg flammen
til ørkenfrugten."

716
00:43:54,693 --> 00:43:55,793
Se.

717
00:43:57,595 --> 00:43:58,763
De er her.

718
00:43:58,896 --> 00:44:00,465
Hyæner.

719
00:44:00,598 --> 00:44:03,268
Usædvanligt for
deres knogleknusende tænder.

720
00:44:07,205 --> 00:44:09,073
Smoke Stack.

721
00:44:09,207 --> 00:44:10,842
Hvor er der røg...

722
00:44:10,975 --> 00:44:13,077
Der er ild.

723
00:44:13,211 --> 00:44:14,946
Kom nu.
Mm.

724
00:44:15,079 --> 00:44:17,615
Bom!
Kalder du det en rulle?

725
00:44:17,750 --> 00:44:19,017
Slet ikke dårligt.

726
00:44:19,150 --> 00:44:20,485
Jeg vil vædde på dig to mere!

727
00:44:20,618 --> 00:44:23,254
Drikkevarer! Drikkevarer herovre!

728
00:44:23,388 --> 00:44:24,422
Endnu en runde her!

729
00:44:24,555 --> 00:44:26,124
Ja!
Ja!

730
00:44:46,477 --> 00:44:48,179
Jeg troede, du aldrig ville komme tilbage.

731
00:44:50,982 --> 00:44:52,617
Jeg er nødt til at tale med dig.

732
00:44:55,019 --> 00:44:56,354
Absolut.

733
00:44:57,488 --> 00:44:59,991
Ikke her, ikke nu.

734
00:45:00,124 --> 00:45:01,727
Ikke omkring dem.

735
00:45:07,832 --> 00:45:09,167
Lad mig være i fred!

736
00:45:14,005 --> 00:45:15,039
Wow.

737
00:45:16,675 --> 00:45:17,875
Brændende.

738
00:45:18,009 --> 00:45:19,977
Ikke en rigtig person.

739
00:45:20,111 --> 00:45:22,180
Hvad sagde hun?
Nå, sagde hun, at hun tænkte

740
00:45:22,313 --> 00:45:25,183
Jeg ville aldrig komme tilbage,
hun vil gerne mødes senere,

741
00:45:25,316 --> 00:45:27,885
og vi ved alle, hvad det betyder.
Hej!

742
00:45:28,019 --> 00:45:29,987
Det betyder, at hun har
et fingerpeg til dig.

743
00:45:30,121 --> 00:45:32,457
Åh, det er en tilfældighed.
Jeg har et fingerpeg til hende.

744
00:45:32,590 --> 00:45:34,192
Du har et fingerpeg til hende.
Vente.

745
00:45:34,325 --> 00:45:37,228
Hun er din ekskæreste.
Hun er flammen.

746
00:45:37,362 --> 00:45:39,130
"Følg flammen."
Hvad?

747
00:45:50,541 --> 00:45:52,410
Juvelen, den er her.

748
00:46:08,526 --> 00:46:10,461
Er det fyren
der dræbte mine forældre?

749
00:46:10,595 --> 00:46:13,030
Nej. Nå, ja. En slags.

750
00:46:15,600 --> 00:46:17,870
Vi mistede en god mand i dag.

751
00:46:19,370 --> 00:46:20,706
De allerbedste af os.

752
00:46:22,607 --> 00:46:24,575
Til Dagfinn...

753
00:46:24,710 --> 00:46:26,911
var ikke kun min hyænemester.

754
00:46:28,246 --> 00:46:29,848
Han var min ven.

755
00:46:29,981 --> 00:46:32,350
Jeg elskede ham som en bror.

756
00:46:33,551 --> 00:46:36,587
Og nu er han væk.

757
00:46:36,722 --> 00:46:39,390
Og hans elskede hyæner
er tilbage...

758
00:46:39,524 --> 00:46:41,058
uden deres herre.

759
00:46:45,329 --> 00:46:46,698
Længe leve Dagfinn.

760
00:46:46,832 --> 00:46:49,701
Længe leve Dagfinn!

761
00:46:49,835 --> 00:46:52,103
Hvorfor skulle han dø?

762
00:46:54,605 --> 00:46:56,809
Han døde fordi...

763
00:46:56,941 --> 00:46:59,043
han lavede en fejl.

764
00:46:59,177 --> 00:47:02,580
Han forsøgte at stjæle noget
ret værdifuldt fra mig.

765
00:47:04,148 --> 00:47:06,417
Han efterlod mig intet valg.

766
00:47:06,551 --> 00:47:08,453
Og nu...

767
00:47:08,586 --> 00:47:12,623
Jeg fodrer ham
til sine elskede hyæner.

768
00:47:16,594 --> 00:47:18,329
Det er rodet.
Åh!

769
00:47:18,463 --> 00:47:20,531
Jeg elskede Dagfinn!

770
00:47:22,333 --> 00:47:24,670
Der er ingen blandt jer
Jeg elsker lige så meget.

771
00:47:25,938 --> 00:47:27,371
Og så...

772
00:47:32,443 --> 00:47:34,011
Nøglen!

773
00:47:35,079 --> 00:47:36,849
Det er væk.

774
00:47:37,916 --> 00:47:40,084
Tyv!

775
00:47:40,218 --> 00:47:42,754
Jeg fik hende. Jeg fik tyven.

776
00:47:42,888 --> 00:47:44,522
Vente.

777
00:47:44,656 --> 00:47:46,991
Er I...? Hvad...?
Kom her.

778
00:47:47,124 --> 00:47:49,628
Fang hende!
Lad hende ikke slippe væk.

779
00:47:52,965 --> 00:47:55,433
Forsøger at stjæle
nøglen til mit bryst?

780
00:47:56,735 --> 00:47:58,503
Nej.

781
00:47:58,637 --> 00:47:59,671
Ryst hende ned.

782
00:48:02,674 --> 00:48:04,375
Jeg er ked af det, jeg gjorde det.
Det var min skyld.

783
00:48:04,509 --> 00:48:06,043
jeg, øh...

784
00:48:07,478 --> 00:48:10,047
jeg bare... jeg gør ikke...

785
00:48:10,181 --> 00:48:13,217
Jeg ved ikke, hvad jeg var...
Åh vey.

786
00:48:13,351 --> 00:48:17,756
Øh, det er ligesom...
Det er som om jeg hyperventilerer.

787
00:48:17,890 --> 00:48:20,091
Er der nogen der har,
som en eukalyptusinhalator?

788
00:48:20,224 --> 00:48:21,927
Eller en brun papirpose?

789
00:48:22,059 --> 00:48:23,059
Spencer?

790
00:48:23,127 --> 00:48:24,495
Er det virkelig varmt herinde?

791
00:48:24,630 --> 00:48:26,063
Du mener...?

792
00:48:26,197 --> 00:48:28,566
Det er ham. Lige der.
Hvad?

793
00:48:28,700 --> 00:48:31,737
Det er ikke Spencer.
Hør, jeg kender mit barnebarn.

794
00:48:31,870 --> 00:48:32,971
Mit barnebarn er en fyr.

795
00:48:34,505 --> 00:48:36,008
Ændrede han sit hår?

796
00:48:37,174 --> 00:48:39,143
Skær hendes hoved af.
Ja!

797
00:48:39,277 --> 00:48:41,212
Skær hendes hoved af!
Vent, vent, vent.

798
00:48:41,345 --> 00:48:44,582
Jeg tænker bare, øh, måske
ikke skære mit hoved af?

799
00:48:44,716 --> 00:48:45,583
Åh!
Spencer!

800
00:48:45,717 --> 00:48:47,019
Åh, min.
Gjorde han bare...?

801
00:48:47,151 --> 00:48:48,151
Åh, Herre.

802
00:48:50,154 --> 00:48:51,389
Det er min Life Alert.

803
00:48:51,522 --> 00:48:52,991
Jeg skal tage min pille.

804
00:48:59,798 --> 00:49:01,098
Kom nu!

805
00:49:02,968 --> 00:49:03,968
Spencer!

806
00:49:04,068 --> 00:49:05,804
Åh, min Gud, du er i live.

807
00:49:05,938 --> 00:49:07,806
Hvad laver I her?

808
00:49:07,940 --> 00:49:10,642
Hvad laver vi her?
Vi kom for at hente dig, fjols!

809
00:49:10,776 --> 00:49:13,779
Bethany?
Ikke Bethany. Køleskab, for fanden!

810
00:49:13,912 --> 00:49:15,479
Hvad? Så, øh...

811
00:49:15,613 --> 00:49:17,950
Milo Walker, skat.

812
00:49:20,018 --> 00:49:21,452
Milo?

813
00:49:23,689 --> 00:49:26,257
Spencer? Er det dig, knægt?
Bedstefar?

814
00:49:26,390 --> 00:49:28,660
Gutter, jeg fandt Spencer.
Her er Spencer lige her.

815
00:49:28,794 --> 00:49:31,128
Hvad stjæler du for?

816
00:49:31,262 --> 00:49:33,899
Jeg er stadig mig.
Åh.

817
00:49:34,032 --> 00:49:35,032
Hej.

818
00:49:35,099 --> 00:49:37,803
Hej.
Hej.

819
00:49:42,340 --> 00:49:43,340
Kom nu.

820
00:49:47,612 --> 00:49:49,280
Lad os gå.

821
00:49:59,024 --> 00:50:01,793
For fanden, jeg var så tæt på.
Jeg havde nøglen i hånden.

822
00:50:01,927 --> 00:50:04,128
Hvorfor stoppede du mig?
Hvad? Nogen råbte "tyv"

823
00:50:04,261 --> 00:50:05,897
så jeg tog fat i dig.
Hvad vil du?

824
00:50:06,031 --> 00:50:08,366
Du skulle ikke være kommet.
Jeg havde det under kontrol.

825
00:50:08,499 --> 00:50:10,936
Gjorde du? Det lignede
du er lige blevet myrdet.

826
00:50:11,069 --> 00:50:13,705
Jeg mener, hvad fanden, Spencer?
Hvorfor er du overhovedet her?

827
00:50:13,839 --> 00:50:15,306
Hvorfor havde du spillet?

828
00:50:15,439 --> 00:50:18,777
Vi ødelagde det
så dette aldrig ville ske!

829
00:50:18,910 --> 00:50:20,646
Jeg gik tilbage og fik den, okay?

830
00:50:20,779 --> 00:50:23,982
Jeg ved det ikke
hvorfor jeg gjorde det, men det gjorde jeg.

831
00:50:24,116 --> 00:50:26,785
Og så i går aftes...

832
00:50:26,918 --> 00:50:28,486
Jeg har været i naturalier
et mærkeligt sted,

833
00:50:28,619 --> 00:50:30,454
og noget
kom over mig, okay?

834
00:50:30,588 --> 00:50:32,791
Og nu er vi alle
sidder fast her igen!

835
00:50:32,924 --> 00:50:37,595
Jeg troede, at jeg ville være ham.
Bravestone!

836
00:50:37,729 --> 00:50:39,831
Jeg ville føle
sådan igen.

837
00:50:41,900 --> 00:50:44,803
Som... jeg kunne gøre alt.

838
00:50:47,271 --> 00:50:49,708
Men i stedet er jeg...

839
00:50:49,841 --> 00:50:51,677
Ming Fleetfoot.

840
00:50:53,645 --> 00:50:56,213
"Kattetyv,
lommetyv, sikker kiks."

841
00:50:56,347 --> 00:50:58,016
Endnu en bedre karakter.

842
00:50:58,150 --> 00:51:00,384
"Svaghed: pollen."
Ja.

843
00:51:00,518 --> 00:51:02,721
Hun er lille og dygtig
og har allergi.

844
00:51:02,854 --> 00:51:03,955
Hun er dybest set mig.

845
00:51:05,157 --> 00:51:07,125
Jeg sværger, mand, hvis vi overlever,

846
00:51:07,258 --> 00:51:09,427
Jeg slår dig ihjel.

847
00:51:09,560 --> 00:51:12,263
Jeg kan bare ikke tro det
du kom tilbage her med vilje.

848
00:51:12,396 --> 00:51:14,331
Jeg er ked af det. Okay?

849
00:51:16,567 --> 00:51:18,103
Jeg er ked af det.

850
00:51:19,403 --> 00:51:20,604
Vente!

851
00:51:20,739 --> 00:51:22,174
Åh, der er hun.

852
00:51:22,306 --> 00:51:24,676
WHO?
Min eks.

853
00:51:24,810 --> 00:51:26,277
Okay.

854
00:51:26,410 --> 00:51:27,679
Hej.

855
00:51:29,081 --> 00:51:31,917
Hvis min mand vidste det
Jeg talte til dig,

856
00:51:32,050 --> 00:51:34,186
du ville være død om morgenen.

857
00:51:34,318 --> 00:51:36,888
Øh, fortæl ham det ikke?

858
00:51:37,022 --> 00:51:39,356
Lyt til mig,
Jürgen og hans hær

859
00:51:39,490 --> 00:51:41,358
vender tilbage til sin fæstning.

860
00:51:41,492 --> 00:51:44,696
Der vil de mødes
Brødrene Kababik.

861
00:51:44,830 --> 00:51:48,265
Han vil bytte Falcon Jewel,
og en alliance vil blive dannet.

862
00:51:48,399 --> 00:51:51,903
Du skal have juvelen
før det sker.

863
00:51:52,037 --> 00:51:53,504
Du er vores eneste håb,

864
00:51:53,638 --> 00:51:55,674
så du skal skynde dig.

865
00:51:57,743 --> 00:51:58,910
Åh, min.

866
00:52:01,747 --> 00:52:03,347
Nu skal du gå.
Må gå.

867
00:52:03,481 --> 00:52:04,883
De skal mødes
brødrene hvem?

868
00:52:05,016 --> 00:52:06,383
Brødrene Kababik.

869
00:52:06,517 --> 00:52:08,452
Brødrene Bababik.
Shh!

870
00:52:08,586 --> 00:52:10,889
Kababik?
Du skal have juvelen

871
00:52:11,022 --> 00:52:12,289
før det sker.

872
00:52:12,423 --> 00:52:15,827
Du er vores eneste håb,
så du skal skynde dig.

873
00:52:23,702 --> 00:52:26,171
Jeg synes du skal forklare det
til os endnu en gang.

874
00:52:26,303 --> 00:52:27,839
Vent et øjeblik.
Åh!

875
00:52:27,973 --> 00:52:29,306
Hvad med ørkenfrugten?

876
00:52:29,440 --> 00:52:30,720
Vil du ikke
lede os til det?

877
00:52:30,776 --> 00:52:32,644
Nu må jeg gå...

878
00:52:32,778 --> 00:52:34,946
før Switchblade
indser, at jeg er væk.

879
00:52:36,648 --> 00:52:38,717
Hvad? Switchblade?

880
00:52:38,850 --> 00:52:39,850
Det er hans svaghed.

881
00:52:41,318 --> 00:52:43,789
Jeg elsker dig, Dr. Bravestone.

882
00:52:45,056 --> 00:52:47,159
Og det vil jeg altid.

883
00:52:47,291 --> 00:52:49,094
Det...

884
00:52:49,227 --> 00:52:51,295
er min forbandelse.

885
00:52:54,866 --> 00:52:56,234
Jeg elsker også dig!

886
00:52:57,969 --> 00:53:00,105
Nå, hun ser ud til
som en sød pige.

887
00:53:04,776 --> 00:53:06,812
Vi har brug for kameler.

888
00:53:06,945 --> 00:53:10,347
Okay, hvis vi skal nå det
med Jurgen har vi brug for kameler.

889
00:53:10,481 --> 00:53:13,685
Og vi skal finde ørkenen
frugt, hvad end det er.

890
00:53:13,819 --> 00:53:16,288
"Følg flammen."
Jeg tror, ​​vi er nødt til at følge hende.

891
00:53:16,420 --> 00:53:18,957
I følger hende,
vi går og stjæler nogle kameler.

892
00:53:38,777 --> 00:53:40,011
Hov.

893
00:54:06,638 --> 00:54:08,405
"Jumanji bærtræ."

894
00:54:08,539 --> 00:54:10,407
Jumanji bær?

895
00:54:10,541 --> 00:54:12,978
Er det en ørkenfrugt?

896
00:54:13,111 --> 00:54:15,180
tror jeg.

897
00:54:15,313 --> 00:54:19,284
"I nødens øjeblik,
husk frøet."

898
00:54:19,416 --> 00:54:21,353
En lille smule
af Jumanji visdom der.

899
00:54:26,992 --> 00:54:28,126
Der er den.

900
00:54:32,998 --> 00:54:35,200
Milo og jeg vil bryde ind
og få kamelerne.

901
00:54:35,333 --> 00:54:38,036
Bedstefar, du bliver her
udkig. Hold lav profil.

902
00:54:38,169 --> 00:54:40,437
Har du det? Lav profil.

903
00:54:40,571 --> 00:54:42,406
Hvis nogen prøver
at komme ind i liveryet,

904
00:54:42,539 --> 00:54:45,076
bare, jeg ved det ikke,
fløjte eller noget.

905
00:54:45,210 --> 00:54:46,577
Helt sikkert.

906
00:54:50,882 --> 00:54:52,317
Det er ikke, når du ulmer.

907
00:54:52,449 --> 00:54:54,886
Det er ikke tidspunktet for det.
Glem det.

908
00:54:55,020 --> 00:54:56,587
Jeg gjorde det.
Jeg ved ikke, hvad det var.

909
00:54:56,721 --> 00:54:58,857
Se ud som om din mave er ked af det.

910
00:54:58,990 --> 00:55:00,624
Som om du spiste noget dårligt.

911
00:55:03,228 --> 00:55:04,595
Åh, mand.

912
00:55:04,729 --> 00:55:07,232
Jeg sveder. Jeg sveder.

913
00:55:07,365 --> 00:55:09,067
At stjæle gør mig
meget ubehageligt,

914
00:55:09,200 --> 00:55:12,404
hvilket ikke er ideelt
for en indbrudstyv.

915
00:55:34,458 --> 00:55:36,828
Så frugten er i træet.

916
00:55:36,962 --> 00:55:38,163
Men du kan ikke komme til det

917
00:55:38,296 --> 00:55:39,764
uden at gå gennem vandet

918
00:55:39,898 --> 00:55:41,366
eller hvad det nu er.

919
00:55:41,498 --> 00:55:44,336
Bliv kogt eller spist af piranhaer
eller noget.

920
00:55:48,173 --> 00:55:49,606
"Følg flammen."

921
00:55:51,109 --> 00:55:53,345
Jeg tror, ​​det er sådan, vi når dertil.

922
00:55:53,477 --> 00:55:56,613
Men jeg ved ikke hvordan
Det er meningen, at jeg skal tage det spring.

923
00:55:56,748 --> 00:55:59,184
Jeg mener, det kan lade sig gøre...

924
00:55:59,317 --> 00:56:01,686
men det har jeg ikke
min sædvanlige eksplosivitet.

925
00:56:02,754 --> 00:56:05,589
Åh!
Wh... Ho! Yo!

926
00:56:05,724 --> 00:56:07,926
Ho, ho, ho! Wow!

927
00:56:16,901 --> 00:56:17,901
Ja!

928
00:56:21,272 --> 00:56:23,540
Martha! Hej!

929
00:56:26,610 --> 00:56:28,480
Martha!

930
00:56:28,612 --> 00:56:29,814
Åh...

931
00:56:33,617 --> 00:56:36,154
Martha!
Åh, den er virkelig tung.

932
00:56:37,489 --> 00:56:40,225
Åh! Er du okay?
Giv mig din hånd.

933
00:56:40,358 --> 00:56:41,525
Der går du.

934
00:56:49,634 --> 00:56:51,568
Åh. Åh...

935
00:56:54,639 --> 00:56:56,241
Vent et øjeblik.

936
00:56:56,374 --> 00:56:58,410
Hvad...?
For helvede, mand?

937
00:56:58,542 --> 00:57:00,378
Åh, min Gud!

938
00:57:00,512 --> 00:57:02,514
For helvede, mand?
Åh, min Gud.

939
00:57:05,216 --> 00:57:07,252
Køleskab?
Ja.

940
00:57:07,385 --> 00:57:09,154
Martha?

941
00:57:09,287 --> 00:57:10,587
Ja.

942
00:57:16,694 --> 00:57:19,731
Hej, kom videre.
Intet at se her.

943
00:57:19,864 --> 00:57:20,932
Hvad sagde du?

944
00:57:21,066 --> 00:57:22,566
Jeg sagde, fortsæt med at gå, ven.

945
00:57:22,700 --> 00:57:25,270
Intet at se her. Slå den.

946
00:57:25,403 --> 00:57:29,541
Hvad sagde du?
Slå det, kom væk herfra.

947
00:57:29,674 --> 00:57:30,942
Hvad sagde du?

948
00:57:41,920 --> 00:57:43,054
Jeg sagde, scram!

949
00:57:51,029 --> 00:57:55,100
Vil du have en del af mig?
Ja, kom nu, kom nu.

950
00:57:55,233 --> 00:57:57,535
Hvad har du?
Hvad har du? Kom nu!

951
00:57:58,770 --> 00:58:00,905
Kom og få det. Ja!

952
00:58:04,409 --> 00:58:06,377
Kom så, dine bastards!

953
00:58:07,445 --> 00:58:10,215
Ha, wow! Ha, ha!

954
00:58:10,348 --> 00:58:12,150
Her, kamel, kamel.

955
00:58:13,284 --> 00:58:14,652
Kom så, lad os gå.

956
00:58:16,387 --> 00:58:19,424
De er stolte og majestætiske
dyr, ikke?

957
00:58:23,528 --> 00:58:25,830
Åh, du er velkommen. Heh.

958
00:58:27,932 --> 00:58:31,936
Gjorde du...? Var du
bare snakke med dem?

959
00:58:32,070 --> 00:58:34,706
Øh, tryk på din menu.
Øh, det er lige her.

960
00:58:37,408 --> 00:58:38,776
"Lingvistik."

961
00:58:38,910 --> 00:58:40,545
Du kan tale med dyr.

962
00:58:40,678 --> 00:58:41,679
Ja.

963
00:58:41,813 --> 00:58:44,215
Det ser ud til, at jeg taler kamel.

964
00:58:44,349 --> 00:58:45,984
Kan du bede dem om det
komme med os og...?

965
00:58:47,418 --> 00:58:48,720
Undskyld mig.

966
00:58:50,455 --> 00:58:51,956
De er villige til at tale.

967
00:58:52,090 --> 00:58:53,992
Øh, de vil vide det
hvad er det for dem

968
00:58:54,125 --> 00:58:56,461
og hvor meget bagage vi har.

969
00:58:56,594 --> 00:58:59,998
Vil du se på mig? Åh!

970
00:59:00,131 --> 00:59:02,635
Jeg mener, hvad skal jeg
at gøre med dette?

971
00:59:02,767 --> 00:59:04,202
Du læser kortet.

972
00:59:04,335 --> 00:59:06,704
Jeg gider ikke læse kortet.
Jeg formodes at være hende.

973
00:59:06,838 --> 00:59:09,774
I stedet er der faktisk hår
vokser ud af mit ansigt!

974
00:59:09,908 --> 00:59:14,212
Undskyld. Alle kroppe er smukke,
selv denne.

975
00:59:14,345 --> 00:59:15,947
Vent et øjeblik.

976
00:59:21,252 --> 00:59:25,223
Åh, det er fantastisk!
Omhyggelig.

977
00:59:25,356 --> 00:59:26,524
Køleskab...

978
00:59:29,327 --> 00:59:32,263
Yo, den her ting er sindssyg!

979
00:59:32,397 --> 00:59:34,098
Vær forsigtig.
Den krop er ikke et legetøj.

980
00:59:34,232 --> 00:59:35,833
Nej, det er en maskine.

981
00:59:35,967 --> 00:59:38,369
Og oven i købet...

982
00:59:38,503 --> 00:59:40,038
bryster.

983
00:59:40,171 --> 00:59:42,040
Rør ved mine bryster,
og jeg vil myrde dig.

984
00:59:42,173 --> 00:59:44,509
For sent. Det var bogstaveligt talt
det første jeg gjorde.

985
00:59:44,643 --> 00:59:45,910
Øv!

986
00:59:47,745 --> 00:59:50,348
Hej, hey, gør det ikke.

987
00:59:50,481 --> 00:59:52,250
Lad os tage denne bær
og gå og møde dem.

988
00:59:52,383 --> 00:59:53,918
Slap af, pige.

989
00:59:54,052 --> 00:59:56,187
Jeg prøver at flyve
akrobat ting du gjorde.

990
00:59:56,321 --> 00:59:57,998
Lad være. Vi har bæret.
Tjek det her ud.

991
00:59:58,022 --> 00:59:59,557
Det er ikke nødvendigt.
Omaha, Omaha!

992
00:59:59,692 --> 01:00:01,259
Hytte, hytte, vandretur!
Vente.

993
01:00:03,895 --> 01:00:06,764
Køleskab, vær forsigtig! jeg fortæller
dig, den krop er et våben.

994
01:00:06,898 --> 01:00:08,298
Du ved det ikke
hvad den er i stand til.

995
01:00:08,399 --> 01:00:09,434
Det her er fantastisk!

996
01:00:09,567 --> 01:00:11,269
Den krop er en ladt pistol!

997
01:00:11,402 --> 01:00:14,405
Ja! Og denne pistol
ved at gå af!

998
01:00:14,539 --> 01:00:16,274
Hov... Åh!

999
01:00:16,407 --> 01:00:18,176
Åh, min Gud!

1000
01:00:18,309 --> 01:00:19,944
Køleskab!

1001
01:00:20,078 --> 01:00:21,446
Kom her.
Åh!

1002
01:00:21,579 --> 01:00:24,282
Åh, min Gud.
For fanden!

1003
01:00:24,415 --> 01:00:26,685
Her, jeg har dig. Jeg fik dig.
Åh!

1004
01:00:38,296 --> 01:00:41,132
Åh nej. Åh nej. Åh nej!

1005
01:00:41,266 --> 01:00:43,334
Åh, min Gud, det var forfærdeligt.

1006
01:00:43,468 --> 01:00:45,403
Jeg hader at være kortfyr!

1007
01:00:48,606 --> 01:00:50,074
Lad os komme væk herfra.

1008
01:00:55,947 --> 01:00:58,082
Switchblade! Der er han.

1009
01:00:59,517 --> 01:01:00,818
Bravestone!

1010
01:01:00,952 --> 01:01:03,321
Jeg bad dig blive
for helvede væk fra min kone!

1011
01:01:07,358 --> 01:01:10,629
Vi fik selskab.
Hvad gjorde du?

1012
01:01:10,763 --> 01:01:13,298
Okay, gutter, det er det her
øjeblikket. Vi har brug for dig nu.

1013
01:01:16,801 --> 01:01:20,972
Øh, de sagde, at vi kan
komme væk ud af bagdøren.

1014
01:01:21,105 --> 01:01:23,908
Taler du til den kamel?
Ja.

1015
01:01:24,042 --> 01:01:25,778
Det er Lucille og Hank.

1016
01:01:25,910 --> 01:01:27,578
Og Jeffrey er bagerst.

1017
01:01:35,286 --> 01:01:36,888
Hej!
Hej.

1018
01:01:39,457 --> 01:01:41,225
Vi burde komme afsted.
Hvad skete der?

1019
01:01:41,359 --> 01:01:43,027
Min bedstefar tævede 45 fremmede.

1020
01:01:43,161 --> 01:01:45,163
Den kvindes mand
forsøger at dræbe ham.

1021
01:01:45,296 --> 01:01:46,632
Mm.

1022
01:01:46,765 --> 01:01:48,166
Er det ørkenfrugten?

1023
01:01:48,299 --> 01:01:49,802
Ja. Det er en Jumanji bær,

1024
01:01:49,934 --> 01:01:52,136
og den vejer 100 pund.

1025
01:01:52,270 --> 01:01:53,371
Min bedstefar vil bære det.

1026
01:01:56,709 --> 01:01:57,909
Vi burde komme væk herfra.

1027
01:01:58,042 --> 01:01:59,877
Kom så, bedstefar.
Lad os gå.

1028
01:02:00,011 --> 01:02:01,714
Jeg kunne tage dem.
Hvad?

1029
01:02:01,846 --> 01:02:03,047
Hvad? Vi slap væk.

1030
01:02:03,181 --> 01:02:05,483
Jeg sagde, jeg kunne tage dem.
Åh, Eddie.

1031
01:02:05,616 --> 01:02:07,618
Nej, bedstefar Eddie,
det er Switchblade!

1032
01:02:07,753 --> 01:02:09,822
Jeg siger dig,
der er et tidspunkt, hvor du løber.

1033
01:02:09,954 --> 01:02:12,223
Så er der et tidspunkt i livet,
som nu, hvor du bor...

1034
01:02:18,029 --> 01:02:20,666
Ja! Ja!

1035
01:02:20,799 --> 01:02:22,066
<i>Switchblade! Switchblade!</i>

1036
01:02:22,200 --> 01:02:23,868
Flot skud, Switchblade!

1037
01:02:32,143 --> 01:02:33,211
Åh!
Pyha.

1038
01:02:40,985 --> 01:02:41,985
Hvad?

1039
01:02:55,099 --> 01:02:57,636
Vi burde se
Mount Zhatmire ret snart.

1040
01:03:00,071 --> 01:03:03,908
Du ved, Gladys og jeg tog
en roadtrip inden hun passerede.

1041
01:03:04,041 --> 01:03:06,377
Vi tog på en keramiktur

1042
01:03:06,511 --> 01:03:08,012
gennem sydvest.

1043
01:03:08,146 --> 01:03:10,615
Jeg mistede min restaurant
så man kunne køre rundt

1044
01:03:10,749 --> 01:03:12,851
og se på askebægre?
Ja, Ed.

1045
01:03:13,017 --> 01:03:15,386
Det er, hvad du gør
når du går på pension.

1046
01:03:15,520 --> 01:03:17,756
Du udforsker dine interesser.

1047
01:03:17,890 --> 01:03:19,524
Jeg har ingen interesser.

1048
01:03:19,658 --> 01:03:22,293
Fyre som mig, vi går ikke på pension!

1049
01:03:22,427 --> 01:03:24,429
Vi arbejder,
og så fortsætter vi med at arbejde,

1050
01:03:24,562 --> 01:03:26,264
og så dør vi til sidst.

1051
01:03:26,397 --> 01:03:29,267
Men du pensionerede mig.
Du pensionerede mig.

1052
01:03:29,400 --> 01:03:31,804
Det er et vidunder, jeg holdt ud
så længe jeg gjorde.

1053
01:03:31,936 --> 01:03:34,038
Hvad?
Du er en svær mand, Ed.

1054
01:03:34,172 --> 01:03:36,274
Du forlader ikke
din bedste ven, Milo.

1055
01:03:36,407 --> 01:03:39,845
Da jeg mistede restauranten,
Jeg mistede alt!

1056
01:03:39,977 --> 01:03:41,012
Du...?

1057
01:03:42,213 --> 01:03:44,081
Ja. Ja, det ved jeg, at han er.

1058
01:03:44,215 --> 01:03:47,318
Taler du til min kamel?
Ja, jeg taler til kamelen.

1059
01:03:47,452 --> 01:03:50,923
Og han kan fortælle
at du er en smerte i røven.

1060
01:03:51,055 --> 01:03:53,357
Tager min kamel din side?

1061
01:03:54,893 --> 01:03:56,929
Og han er ikke din kamel.

1062
01:03:57,061 --> 01:03:58,996
Han giver dig bare en tur.

1063
01:03:59,130 --> 01:04:03,100
Åh! Nå, hvad med begge dele
af jer går det galt?

1064
01:04:03,234 --> 01:04:05,303
Hvad sagde du lige?
Gutter!

1065
01:04:05,436 --> 01:04:08,740
Du og mig, vi afgør
det her lige nu!

1066
01:04:10,308 --> 01:04:11,976
Jeg skal vise dig.
Hvad laver du?

1067
01:04:12,109 --> 01:04:15,012
Du skal ikke bekymre dig om det.
Milo, hvad laver du?

1068
01:04:15,146 --> 01:04:17,749
Hold fast. Vent, vent.
Her går vi.

1069
01:04:21,954 --> 01:04:25,423
Vil du have en del af mig, hva'?
Er det det du vil?

1070
01:04:25,556 --> 01:04:28,092
Du vil ikke have et stykke af ham,
Milo, det siger jeg dig.

1071
01:04:28,226 --> 01:04:30,595
Åh, det er der
du tager fejl, unge mand.

1072
01:04:30,729 --> 01:04:32,764
For jeg vil have et stykke.

1073
01:04:32,898 --> 01:04:34,967
Jeg vil have et stort stykke.

1074
01:04:35,099 --> 01:04:40,137
Se, Eddie, hvad du ikke ved
er det de sidste 15 år,

1075
01:04:40,271 --> 01:04:42,573
Jeg har studeret Tai Chi.

1076
01:04:42,708 --> 01:04:44,075
Og lige nu,

1077
01:04:44,208 --> 01:04:46,477
Jeg udnytter min chi.

1078
01:04:46,611 --> 01:04:49,681
Og når jeg er færdig,
Jeg vil piske din røv.

1079
01:04:49,815 --> 01:04:52,818
Milo, jeg siger dig,
det er ikke en god idé.

1080
01:04:57,121 --> 01:04:58,556
Ingen!

1081
01:05:04,529 --> 01:05:07,064
Åh, dude!

1082
01:05:07,198 --> 01:05:09,367
Du skal stoppe
dræber alle.

1083
01:05:17,441 --> 01:05:19,011
Okay, så.

1084
01:05:19,143 --> 01:05:21,880
Nå, det er vist afgjort.

1085
01:05:34,458 --> 01:05:36,327
Kamelerne stoppede bare.

1086
01:05:40,164 --> 01:05:42,199
Det er så langt de går.

1087
01:05:42,333 --> 01:05:44,636
For at komme til Jürgens fæstning,
de sagde, at vi kan

1088
01:05:44,770 --> 01:05:47,238
gå ned ad denne vej her
og gøre en ret.

1089
01:05:47,371 --> 01:05:48,874
Så er vi på hans territorium.

1090
01:05:49,007 --> 01:05:50,374
Og de vil ikke derhen

1091
01:05:50,508 --> 01:05:53,444
fordi de ikke vil dø.

1092
01:05:53,578 --> 01:05:55,647
Vi vil heller ikke dø.

1093
01:06:00,518 --> 01:06:02,988
Han er den værste Bravestone
af alle tider.

1094
01:06:37,756 --> 01:06:40,424
Så vi må få
på tværs af... dette.

1095
01:06:43,996 --> 01:06:46,698
Okay, vi kan gøre det her.
Vi kan gøre dette.

1096
01:06:46,832 --> 01:06:49,166
Vi skal tage os god tid,
træffe omhyggelige beslutninger.

1097
01:06:49,300 --> 01:06:51,168
Hvad taler du om?
Det er indlysende.

1098
01:06:51,302 --> 01:06:52,671
Vi starter på den bro der,

1099
01:06:52,804 --> 01:06:55,007
så spring til den
der går til højre,

1100
01:06:55,139 --> 01:06:57,643
og så ser de ud
som to sider af en trapez...

1101
01:06:59,011 --> 01:07:02,446
Geometri.
Det er hvad det er til!

1102
01:07:02,580 --> 01:07:04,783
Måske denne karakters
ikke helt værdiløse.

1103
01:07:06,118 --> 01:07:07,886
Jeg går først.
Virkelig?

1104
01:07:12,991 --> 01:07:14,760
Ser du? Det er ikke noget stort problem.

1105
01:07:16,795 --> 01:07:17,963
Åh.
Hvad sker der?

1106
01:07:18,096 --> 01:07:19,998
Åh, nej, nej, nej.
Åh nej.

1107
01:07:22,634 --> 01:07:23,835
Nej.
Bedstefar!

1108
01:07:27,505 --> 01:07:28,940
Ah, lort.

1109
01:07:30,341 --> 01:07:31,475
Åh, pys.

1110
01:07:33,111 --> 01:07:34,612
Hvad fanden?

1111
01:07:38,016 --> 01:07:40,052
Det er okay. Vi kan gøre dette.
Ja?

1112
01:07:40,217 --> 01:07:41,887
Det handler om at finde
den rigtige timing.

1113
01:07:42,020 --> 01:07:43,789
Kom nu, kom nu, kom nu.
Følg mig.

1114
01:07:48,960 --> 01:07:50,696
Kom nu!

1115
01:07:50,829 --> 01:07:52,530
Kom så, Milo, kom så!

1116
01:07:54,666 --> 01:07:57,769
Ah! Hov! Hov!

1117
01:07:57,903 --> 01:07:59,938
Åh! Åh, Herre.
Her.

1118
01:08:00,072 --> 01:08:01,572
Åh, okay.

1119
01:08:07,344 --> 01:08:08,579
Hej, jer.

1120
01:08:08,714 --> 01:08:10,749
Er den sten... i bevægelse?

1121
01:08:16,154 --> 01:08:18,322
Åh nej.
Hvad?

1122
01:08:18,456 --> 01:08:20,659
Nå, nu er det her et problem.

1123
01:08:20,792 --> 01:08:22,928
Kom nu, hvad er det?
Åh, min.

1124
01:08:23,061 --> 01:08:25,097
Spyt det ud!
Hvad er det?

1125
01:08:25,229 --> 01:08:28,232
Fortæl os det!
Fortæl os det! Milo!

1126
01:08:32,671 --> 01:08:34,338
Det er mandriller.

1127
01:08:34,472 --> 01:08:36,607
Vi burde gå. Gå, gå!
Gå!

1128
01:08:40,712 --> 01:08:42,748
Den der! Stump vinkel!

1129
01:08:44,850 --> 01:08:46,918
Bemærk det karakteristiske
og farverigt pigment

1130
01:08:47,052 --> 01:08:49,054
omkring deres ansigt og balder.

1131
01:08:52,791 --> 01:08:55,459
Mandriller er de tungeste
af alle aber.

1132
01:08:55,593 --> 01:08:59,965
Endnu tungere end bavianer, med
som de ofte er forvirrede.

1133
01:09:02,634 --> 01:09:04,435
Og gå nu mod romben!

1134
01:09:04,568 --> 01:09:06,504
Kom nu. Skynd dig.

1135
01:09:06,638 --> 01:09:07,906
Rhombus! Rhombus!
Kom nu.

1136
01:09:17,215 --> 01:09:18,750
Nej, Martha!

1137
01:09:18,884 --> 01:09:20,886
Du er på den forkerte bro!
Hvad?

1138
01:09:21,019 --> 01:09:22,453
Den vinkelrette!

1139
01:09:29,728 --> 01:09:30,896
Martha!

1140
01:09:37,269 --> 01:09:38,269
Martha!

1141
01:09:41,438 --> 01:09:43,175
Ingen!

1142
01:09:43,307 --> 01:09:46,278
Ingen!

1143
01:09:46,410 --> 01:09:48,780
Spencer, bag dig!

1144
01:09:51,116 --> 01:09:52,784
Springe!

1145
01:09:52,918 --> 01:09:55,220
Kom nu, jeg har dig!

1146
01:09:56,688 --> 01:09:58,857
Spencer!

1147
01:10:06,530 --> 01:10:07,866
Åh nej! Åh! Åh!

1148
01:10:18,109 --> 01:10:20,411
Åh nej! Ingen! Åh! Åh!

1149
01:10:20,544 --> 01:10:21,579
Stå af!

1150
01:10:28,352 --> 01:10:30,121
Kom nu.

1151
01:10:35,126 --> 01:10:36,862
Okay, kom med det.

1152
01:10:39,030 --> 01:10:41,967
Kom nu, kom her. Ha, ha!

1153
01:10:44,002 --> 01:10:45,469
Bedstefar!
Åh!

1154
01:10:45,603 --> 01:10:47,639
Bedstefar! Nok!

1155
01:10:47,772 --> 01:10:49,174
Bedstefar, stop!
Ja!

1156
01:10:49,307 --> 01:10:50,307
De er væk!

1157
01:10:52,610 --> 01:10:54,179
Hov!
Ja!

1158
01:11:01,753 --> 01:11:03,121
Kom nu!

1159
01:11:09,027 --> 01:11:10,195
Giv mig din hånd!

1160
01:11:10,328 --> 01:11:11,730
Hvad?
Tro mig!

1161
01:11:32,884 --> 01:11:34,286
Åh! Gå.

1162
01:11:35,921 --> 01:11:38,757
Den sidste. Sigt efter
midten af parablen!

1163
01:11:41,860 --> 01:11:45,030
Åh, for fanden. Åh! Søn af en...

1164
01:11:46,765 --> 01:11:48,400
Åh!

1165
01:11:50,735 --> 01:11:53,371
Åh! Åh! Åh!

1166
01:11:53,504 --> 01:11:55,640
Eddie?
Milo!

1167
01:11:55,774 --> 01:11:58,343
Eddie!
Hej, Eddie, hvor skal du hen?

1168
01:11:59,476 --> 01:12:00,979
Jeg har brug for din hjælp, Eddie.

1169
01:12:03,415 --> 01:12:04,581
Eddie!

1170
01:12:06,785 --> 01:12:07,785
Åh!

1171
01:12:10,388 --> 01:12:14,793
Åh!
Åh.

1172
01:12:17,329 --> 01:12:19,364
Eddie! Milo!

1173
01:12:26,738 --> 01:12:28,106
Åh!

1174
01:12:40,785 --> 01:12:42,821
Seriøst?
Senere.

1175
01:12:44,222 --> 01:12:45,589
Løbe!
Løbe!

1176
01:13:03,607 --> 01:13:04,843
Hyah!

1177
01:13:19,691 --> 01:13:21,359
Hej, gutter.

1178
01:13:21,493 --> 01:13:22,727
Hvem fanden er det her?

1179
01:13:22,861 --> 01:13:25,163
Alex, hvad laver du her?

1180
01:13:25,296 --> 01:13:27,365
tænkte Bethany
du har måske brug for hjælp.

1181
01:13:27,499 --> 01:13:29,968
Hvor er Bethany?
Hun er lige her.

1182
01:13:31,002 --> 01:13:32,137
Du mener...?

1183
01:13:38,376 --> 01:13:40,577
"Åh, min Gud, ikke?

1184
01:13:40,712 --> 01:13:43,048
Ligesom jeg er en total hest.

1185
01:13:43,181 --> 01:13:46,017
Jeg kan ikke tro
at vi fandt jer.

1186
01:13:46,151 --> 01:13:47,852
Hej."

1187
01:13:47,986 --> 01:13:50,822
Ja, det er Bethany.
Ha-ha-ha. Hvad sker der, pige?

1188
01:13:50,955 --> 01:13:52,023
Hej.

1189
01:13:52,157 --> 01:13:53,992
Åh, vi bragte dig noget tøj.

1190
01:13:54,125 --> 01:13:55,393
Du må fryse.

1191
01:14:00,765 --> 01:14:04,269
Altså denne hest
er en karakter i spillet?

1192
01:14:04,402 --> 01:14:06,304
Ja. Cyclone er hans navn.

1193
01:14:08,873 --> 01:14:10,408
Hvordan føles det?
Jeg ved det ikke.

1194
01:14:10,542 --> 01:14:12,410
Jeg forstuvede det ret godt.

1195
01:14:12,544 --> 01:14:13,945
Hvor har du fået fat i det her tøj?

1196
01:14:14,079 --> 01:14:16,147
Da jeg indså hvor langt
nordpå skulle vi,

1197
01:14:16,281 --> 01:14:17,916
vi stoppede for at shoppe.
Ah.

1198
01:14:18,049 --> 01:14:20,085
Kan du handle her?
Hvordan vidste du det?

1199
01:14:20,218 --> 01:14:22,420
Jeg var her i 20 år, knægt.

1200
01:14:22,554 --> 01:14:24,489
Jeg slap i hvert fald af
af den dumme hat.

1201
01:14:24,621 --> 01:14:26,391
Nu har jeg denne dumme hat.

1202
01:14:42,674 --> 01:14:44,275
Det er noget, ikke?

1203
01:14:45,743 --> 01:14:47,378
Ja, det er noget.

1204
01:14:50,215 --> 01:14:52,450
Du ved, Eddie...

1205
01:14:52,584 --> 01:14:57,288
du mistede ikke alt
da du mistede restauranten.

1206
01:14:57,422 --> 01:14:59,224
Du har stadig meget, mand.

1207
01:15:03,928 --> 01:15:05,196
Jeg mistede min ven.

1208
01:15:08,299 --> 01:15:09,534
Det gjorde jeg også.

1209
01:15:23,615 --> 01:15:24,983
Jeg er ked af det, Milo.

1210
01:15:32,190 --> 01:15:35,026
Hej, jeg er også ked af det, Eddie.

1211
01:15:35,160 --> 01:15:37,630
Jeg skulle have sporet dig
for lang tid siden.

1212
01:15:39,898 --> 01:15:42,433
Jeg er glad for du kom over
til kaffe.

1213
01:15:45,803 --> 01:15:47,672
Hvad fik dig til at gøre det, hva'?

1214
01:15:49,440 --> 01:15:51,009
Jeg mener, hvorfor nu?

1215
01:15:54,179 --> 01:15:55,480
Milo, hvad sker der?

1216
01:16:01,519 --> 01:16:02,655
Du er syg.

1217
01:16:06,991 --> 01:16:07,992
Hvor dårligt?

1218
01:16:09,894 --> 01:16:11,829
Jeg har ikke meget tid tilbage.

1219
01:16:14,999 --> 01:16:17,202
Søn af en kælling.

1220
01:16:17,335 --> 01:16:19,904
Men jeg regner mig selv for heldig, Eddie.

1221
01:16:20,038 --> 01:16:23,007
Jeg var gift
til en vidunderlig kvinde.

1222
01:16:23,141 --> 01:16:25,843
Jeg skal leve et vidunderligt liv.

1223
01:16:25,977 --> 01:16:28,513
Og ikke alle kan sige det.

1224
01:16:28,647 --> 01:16:31,883
Det var derfor, jeg ville
at gøre tingene bedre med dig.

1225
01:16:32,016 --> 01:16:34,352
Og nu hvor de er...

1226
01:16:34,485 --> 01:16:36,521
godt, jeg er...

1227
01:16:36,655 --> 01:16:38,323
Det er jeg også glad for.

1228
01:16:52,337 --> 01:16:55,873
Bedstefar, Milo.
Kom nu, vi skal af sted.

1229
01:17:02,981 --> 01:17:04,349
"Fæstningen."

1230
01:17:04,482 --> 01:17:06,584
Det ligner det sidste niveau.

1231
01:17:06,719 --> 01:17:09,053
Okay, så vi, øh,
bestige det bjerg

1232
01:17:09,187 --> 01:17:10,488
og så sniger vi os på en eller anden måde.

1233
01:17:10,622 --> 01:17:12,123
ja,
og så stjæler vi juvelen

1234
01:17:12,257 --> 01:17:13,992
før Brødrene Kababik
komme derhen.

1235
01:17:14,125 --> 01:17:16,828
Og så vise det til solen?
Det lyder som en plan.

1236
01:17:16,961 --> 01:17:18,563
Hvad?

1237
01:17:18,697 --> 01:17:22,000
Undskyld, jeg tror, ​​jeg missede
"plan"-delen af ​​planen.

1238
01:17:22,133 --> 01:17:25,336
Det sidste niveau blev næsten dræbt
os alle sammen. Jeg kan næsten ikke gå.

1239
01:17:25,470 --> 01:17:27,740
Din bedstefar slår for helvede
ud af den forkerte fyr

1240
01:17:27,872 --> 01:17:30,743
eller vi bliver angrebet af en bjørn,
hvad skal jeg gøre?

1241
01:17:30,875 --> 01:17:32,343
Jeg vil ikke slå op
den forkerte fyr.

1242
01:17:32,477 --> 01:17:34,145
Du vil slå op
den forkerte fyr!

1243
01:17:34,279 --> 01:17:35,947
Du er ikke en god Bravestone!

1244
01:17:36,080 --> 01:17:37,650
Du er for stædig
og sur.

1245
01:17:37,782 --> 01:17:39,150
Du bliver ved med at dræbe os.

1246
01:17:39,284 --> 01:17:40,852
Hvad fanden taler du om?

1247
01:17:40,985 --> 01:17:42,487
Og Milo...

1248
01:17:42,620 --> 01:17:44,589
Og jeg siger dette
med al respekt, sir.

1249
01:17:44,723 --> 01:17:46,991
Er ikke et godt menneske
at være zoolog.

1250
01:17:47,125 --> 01:17:49,193
Han taler for langsomt,
og til tiden

1251
01:17:49,327 --> 01:17:50,962
han kommer til sagen,
du er død!

1252
01:17:51,095 --> 01:17:52,430
Endnu en gang, ingen fornærmelse.

1253
01:17:52,563 --> 01:17:53,431
Ingen taget.

1254
01:17:53,564 --> 01:17:55,133
Og lad mig fortælle dig hvorfor.

1255
01:17:55,266 --> 01:17:58,002
Fordi min ven Bernard...
Ser du?

1256
01:17:58,136 --> 01:18:00,204
Det er du en tyv
for neurotisk til at stjæle,

1257
01:18:00,338 --> 01:18:02,006
Bethany er en hest...

1258
01:18:03,742 --> 01:18:06,010
Alt jeg ved er,
vi sidder fast her igen,

1259
01:18:06,144 --> 01:18:10,248
vi løber tør for liv,
og min ankel dræber mig! Ahh!

1260
01:18:10,381 --> 01:18:12,250
Åh, min Gud!
Køleskab!

1261
01:18:12,383 --> 01:18:14,619
Køleskab! Er du okay?

1262
01:18:15,920 --> 01:18:18,289
Yo, I skal se det her!

1263
01:18:31,502 --> 01:18:34,439
Det er hvad vandet
lignede på træet.

1264
01:18:34,572 --> 01:18:35,840
Når vi...

1265
01:18:35,973 --> 01:18:37,942
Skiftede kroppe.

1266
01:19:19,584 --> 01:19:21,787
For fanden, det er koldt!
Åh!

1267
01:19:21,919 --> 01:19:25,858
Åh! Åh, mand! Det fryser!

1268
01:19:25,990 --> 01:19:27,125
Hvad fanden, mand?

1269
01:19:29,060 --> 01:19:30,428
Ja!

1270
01:19:30,561 --> 01:19:31,797
Jeg savnede dig så meget.

1271
01:19:31,929 --> 01:19:33,799
Åh, min Gud, I gutter, hej.

1272
01:19:33,931 --> 01:19:36,635
Ahem, Spencer?

1273
01:19:37,935 --> 01:19:40,071
Hej.
Hej.

1274
01:19:43,941 --> 01:19:46,244
Bedstefar?
Ja, hvad?

1275
01:19:48,680 --> 01:19:49,680
Milo?

1276
01:19:52,517 --> 01:19:53,985
Du burde se
størrelsen på din...

1277
01:19:54,118 --> 01:19:57,255
Pyha. For fanden.

1278
01:19:57,388 --> 01:19:59,424
Det troede jeg aldrig, jeg ville være
denne glad for at skrumpe.

1279
01:20:00,591 --> 01:20:01,794
Jeg har aldrig set noget

1280
01:20:01,926 --> 01:20:02,994
ganske sådan før.

1281
01:20:03,127 --> 01:20:04,462
Åh, gud, det er så godt

1282
01:20:04,595 --> 01:20:06,799
at kunne tale igen
med ord.

1283
01:20:06,931 --> 01:20:09,600
Spencer, hej!
Hej, Bethany.

1284
01:20:09,735 --> 01:20:11,269
Vi har så meget
indhente at gøre.

1285
01:20:11,402 --> 01:20:12,771
Jeg vil gerne høre om New York.

1286
01:20:12,905 --> 01:20:15,874
Men det føles sådan her
er ikke det perfekte øjeblik.

1287
01:20:16,007 --> 01:20:18,042
Højre. Sådan senere.

1288
01:20:18,176 --> 01:20:19,310
Senere.

1289
01:20:20,945 --> 01:20:23,749
Bedre?
Ja.

1290
01:20:23,882 --> 01:20:25,416
Meget.

1291
01:20:29,554 --> 01:20:31,723
Jeg har hår! Heh, heh!

1292
01:20:31,857 --> 01:20:34,626
For første gang i 40 år.
Jeg skal fortælle det til Milo.

1293
01:20:34,760 --> 01:20:36,795
Vær forsigtig derude, bedstefar.
Ja.

1294
01:20:36,929 --> 01:20:38,296
Hvordan har din ankel det?
Hm?

1295
01:20:38,429 --> 01:20:40,331
Din ankel.
Det er lidt ømt.

1296
01:20:40,465 --> 01:20:42,400
Ikke så slemt
som du fik det til at se ud.

1297
01:20:42,533 --> 01:20:44,268
Hvad skal det betyde?
Intet.

1298
01:20:44,402 --> 01:20:47,138
Du lavede et stort nummer
af det. Det er ikke så slemt.

1299
01:20:53,077 --> 01:20:54,979
Hej! Kom for helvede væk
fra den hest!

1300
01:20:55,112 --> 01:20:56,614
Fryse!

1301
01:20:56,748 --> 01:20:58,282
Milo! Hej!

1302
01:20:58,416 --> 01:20:59,918
Vent, hvilken ankel var det?

1303
01:21:00,051 --> 01:21:01,219
Hold den.
Hej, hej, hej.

1304
01:21:01,352 --> 01:21:02,821
Få dine hænder væk fra mig!

1305
01:21:02,955 --> 01:21:05,122
Hej! Jeg er med dig, Milo.

1306
01:21:05,256 --> 01:21:06,457
Jeg er lige her.

1307
01:21:10,394 --> 01:21:11,864
Fyre, fyre.

1308
01:21:12,931 --> 01:21:14,432
Eddie og Milo.

1309
01:21:14,565 --> 01:21:15,565
De fik dem.

1310
01:21:22,941 --> 01:21:24,509
Der er is overalt,

1311
01:21:24,643 --> 01:21:26,879
og der er kun én vej ind.

1312
01:21:27,011 --> 01:21:30,481
Det er dækket af vagter.
Jeg ved ikke, hvordan vi kommer ind.

1313
01:21:30,615 --> 01:21:32,483
Hm. Hov!

1314
01:21:32,617 --> 01:21:35,253
Åh, okay. Jeg ser et fangehul

1315
01:21:35,386 --> 01:21:36,722
på toppen af denne isvæg.

1316
01:21:36,855 --> 01:21:39,090
Det må være der
de beholder din bedstefar.

1317
01:21:39,223 --> 01:21:41,693
Og det er Milo sandsynligvis
i den her staldting

1318
01:21:41,827 --> 01:21:43,829
hele vejen
på den anden side af stedet.

1319
01:21:43,962 --> 01:21:46,063
Okay. Vi skal skilles.

1320
01:21:46,197 --> 01:21:48,767
Et hold går for at hente Milo,
den anden slår bedstefar ud.

1321
01:21:48,901 --> 01:21:50,836
Men hvordan kommer vi ind?

1322
01:21:50,969 --> 01:21:52,336
Køleskab, har du

1323
01:21:52,470 --> 01:21:55,007
eventuelt isklatringsudstyr
i din rygsæk?

1324
01:21:57,074 --> 01:21:59,043
Du mener sådan noget?

1325
01:21:59,176 --> 01:22:01,713
Bare sådan.
Se?

1326
01:22:01,847 --> 01:22:03,916
Det er derfor, jeg er rygsækfyren.

1327
01:22:04,048 --> 01:22:05,884
Det er derfor.
Ja. Det er du god til.

1328
01:22:06,018 --> 01:22:07,552
Ja, jeg ved det.

1329
01:22:07,686 --> 01:22:10,388
Martha, vil du tage med mig?

1330
01:22:10,521 --> 01:22:12,223
Selvfølgelig.

1331
01:22:22,366 --> 01:22:25,269
Jeg glemte det
hvordan denne del føles.

1332
01:22:25,403 --> 01:22:27,104
Det er skræmmende.

1333
01:22:28,306 --> 01:22:30,541
Ja.
Hej.

1334
01:22:30,676 --> 01:22:33,511
Vi kan gøre det.
Dette hold kan alt.

1335
01:22:35,079 --> 01:22:36,581
Ingen ved det
bedre end mig.

1336
01:22:36,715 --> 01:22:40,351
Ja.
Kom så, fyre.

1337
01:22:40,484 --> 01:22:41,687
Bring den ind.

1338
01:22:45,556 --> 01:22:47,091
Vær aggressiv.

1339
01:22:47,224 --> 01:22:48,627
Vær, vær aggressiv.

1340
01:22:48,760 --> 01:22:50,062
Vær aggressiv.

1341
01:22:50,194 --> 01:22:52,563
Vær, vær aggressiv.
Kom nu, gutter.

1342
01:22:52,698 --> 01:22:54,532
Det er ikke det
Det troede jeg. Nej.

1343
01:22:54,666 --> 01:22:55,666
Vi skulle bare gå.

1344
01:22:55,734 --> 01:22:58,135
Okay, bare... Gå, hold.

1345
01:23:13,919 --> 01:23:14,953
Okay.

1346
01:23:15,087 --> 01:23:16,822
Jeg vil prøve
at snige sig ind med dem.

1347
01:23:16,955 --> 01:23:19,891
I dette outfit kan jeg måske
at bestå. I bliver her...

1348
01:23:20,025 --> 01:23:21,693
Hvad? Ingen måde.

1349
01:23:21,827 --> 01:23:23,194
Nu er øjeblikket. Bliv her.

1350
01:23:23,327 --> 01:23:25,664
Alex, nej!
Gå. Held og lykke, Alex.

1351
01:23:28,834 --> 01:23:30,134
Kom nu.

1352
01:23:30,267 --> 01:23:32,470
Hvad taler du om,
"Kom så"? Bethany.

1353
01:23:32,603 --> 01:23:33,772
Bethany!

1354
01:23:37,241 --> 01:23:39,111
Drej til højre.

1355
01:23:55,661 --> 01:23:58,162
Dig der. Bliv, hvor du er.

1356
01:23:58,295 --> 01:23:59,631
Hvem, os?

1357
01:23:59,765 --> 01:24:02,668
Er du brødrene Kababik?

1358
01:24:02,801 --> 01:24:06,470
Er vi hvem?
Er du brødrene Kababik?

1359
01:24:06,604 --> 01:24:08,205
Ja.

1360
01:24:08,339 --> 01:24:10,541
Vi er dem. Det er os. Os.

1361
01:24:10,676 --> 01:24:14,578
Vi er Brothers Cadabra...
Kadabrik.

1362
01:24:14,713 --> 01:24:16,547
Han er en bror,

1363
01:24:16,682 --> 01:24:20,351
og jeg er den anden bror.

1364
01:24:20,484 --> 01:24:23,421
Vi... Vi har forskellige mødre.

1365
01:24:23,554 --> 01:24:27,859
Men vi, øh... Vi kom for at hente
det, vi kom for at få.

1366
01:24:30,327 --> 01:24:31,630
Brødre Kababik,

1367
01:24:31,763 --> 01:24:33,531
på vegne af Jürgen den Brutale,

1368
01:24:33,665 --> 01:24:35,967
velkommen til Zhatmire Stronghold.

1369
01:24:36,101 --> 01:24:38,003
Ah, tak.

1370
01:24:56,855 --> 01:24:59,858
Der er noget
Jeg er nødt til at spørge dig.

1371
01:24:59,991 --> 01:25:01,358
Okay.

1372
01:25:01,492 --> 01:25:04,328
Hvorfor kom du ikke på besøg
hvornår skulle du?

1373
01:25:04,462 --> 01:25:06,164
Du aflyste første gang,

1374
01:25:06,297 --> 01:25:09,000
så skulle du komme
til Halloween. Du annullerer igen.

1375
01:25:09,134 --> 01:25:10,702
Så næste gang
Jeg hører fra dig,

1376
01:25:10,836 --> 01:25:12,704
du fortæller mig
skal vi holde en pause?

1377
01:25:16,041 --> 01:25:19,211
Det er bare... jeg så det hele
dine billeder på Instagram,

1378
01:25:19,343 --> 01:25:22,246
og du lignede dig
havde det så sjovt, og...

1379
01:25:22,379 --> 01:25:25,817
Jeg blev bare rigtig usikker
eller noget.

1380
01:25:25,951 --> 01:25:29,187
Som om jeg ikke var manden
Det troede jeg, jeg var.

1381
01:25:29,320 --> 01:25:31,957
Eller jeg var ikke manden
du troede jeg var.

1382
01:25:32,090 --> 01:25:34,391
Hvilket ville være endnu værre.

1383
01:25:34,525 --> 01:25:37,729
Spencer, tror du, jeg ikke...

1384
01:25:37,863 --> 01:25:40,766
helt bange hele tiden?

1385
01:25:40,899 --> 01:25:42,768
Jeg kom i skole, og pludselig

1386
01:25:42,901 --> 01:25:46,838
for første gang nogensinde,
folk kunne virkelig godt lide mig.

1387
01:25:46,972 --> 01:25:48,940
Men jeg tænker altid...

1388
01:25:49,074 --> 01:25:51,275
Jeg ved det ikke, som om det er...

1389
01:25:51,408 --> 01:25:52,911
Som om det bare er et spørgsmål om tid

1390
01:25:53,044 --> 01:25:56,114
før nogen finder ud af det
hvem jeg virkelig er.

1391
01:25:56,248 --> 01:25:57,481
Men så ser jeg dig.

1392
01:25:59,550 --> 01:26:02,353
Og du er personen
hvem får mig til at føle mig godt...

1393
01:26:02,486 --> 01:26:03,955
om hvem jeg virkelig er.

1394
01:26:05,322 --> 01:26:08,526
Når du er, som
bange og usikker,

1395
01:26:08,660 --> 01:26:11,495
det er når du har brug for
dit folk mest.

1396
01:26:22,573 --> 01:26:23,573
Hej, Mr. Walker.

1397
01:26:25,309 --> 01:26:26,845
Hvorfor det lange ansigt?

1398
01:26:28,980 --> 01:26:31,582
Far joke. Undskyld.
Kan ikke lade være.

1399
01:26:33,218 --> 01:26:36,021
Lad os få dig ud herfra.

1400
01:27:04,348 --> 01:27:05,549
Okay.

1401
01:27:05,684 --> 01:27:08,019
Det er bare en forhindringsbane.

1402
01:27:08,153 --> 01:27:09,721
Du var god til dem.

1403
01:27:25,469 --> 01:27:27,973
Okay,
okay, få et værelse.

1404
01:27:31,810 --> 01:27:34,545
Bedstefar...
lad os få dig ud derfra.

1405
01:27:34,679 --> 01:27:36,715
Her.

1406
01:27:36,848 --> 01:27:39,684
Uh!
Hov.

1407
01:27:39,818 --> 01:27:41,686
Lad os sprænge denne joint, hva?

1408
01:27:41,820 --> 01:27:43,587
Vi mangler stadig at finde juvelen.

1409
01:27:43,722 --> 01:27:46,191
Det skal være i en boks
eller skattekammer eller noget.

1410
01:27:46,324 --> 01:27:48,293
Ja, det er sådan
det virker i disse spil.

1411
01:27:48,425 --> 01:27:50,461
Jeg passerede en boks
på vej op til denne losseplads.

1412
01:27:50,594 --> 01:27:52,898
Enkel adgang,
3 fod tyk ståldør.

1413
01:27:53,031 --> 01:27:55,566
Eneste vej ind er igennem
en rist i loftet.

1414
01:28:03,942 --> 01:28:07,411
Hov... Åh. Huh.

1415
01:28:07,544 --> 01:28:09,247
Jeg tror, ​​jeg fik det nu.

1416
01:28:11,582 --> 01:28:14,418
Bare bliv ved...

1417
01:28:14,551 --> 01:28:15,754
de hævede.

1418
01:28:38,877 --> 01:28:41,313
Jurgen den Brutale venter.

1419
01:28:43,580 --> 01:28:47,618
Så fortæl mig,
hvilken bror er hvilken?

1420
01:28:50,121 --> 01:28:52,090
Øh, hvordan mener du?

1421
01:28:52,223 --> 01:28:55,093
Hvilken bror er hvilken?

1422
01:28:55,226 --> 01:28:58,462
Hvem af jer er Augustus
og hvad er tomatoli?

1423
01:28:59,965 --> 01:29:03,735
Øh... jeg er Augustus.

1424
01:29:05,036 --> 01:29:07,005
Og jeg er Tomatolik.

1425
01:29:08,373 --> 01:29:11,142
Augustus Kababik.

1426
01:29:11,276 --> 01:29:13,477
Den klogeste mand
i hele Jumanji.

1427
01:29:15,046 --> 01:29:16,948
Ja, jeg er fuldstændig den mand.

1428
01:29:17,082 --> 01:29:19,818
Og Tomatoli Kababik.
Det er mig.

1429
01:29:19,951 --> 01:29:22,420
Den modigste eunuk.

1430
01:29:22,586 --> 01:29:25,657
Vent et øjeblik, hvad?
Sagde du "Eunuk"?

1431
01:29:25,790 --> 01:29:28,460
Tomatoli Kababik,
alle kender historien

1432
01:29:28,592 --> 01:29:31,096
af din store
og generøse offer.

1433
01:29:31,229 --> 01:29:33,331
Hvordan du gav dine testikler

1434
01:29:33,465 --> 01:29:36,301
for at redde regionen
fra oversvømmelserne.

1435
01:29:36,434 --> 01:29:37,836
Der kan være
lidt forvirring.

1436
01:29:37,969 --> 01:29:39,570
Selvfølgelig.
Alle kender historien

1437
01:29:39,704 --> 01:29:43,141
om min lillebror
og hans berømte testikler.

1438
01:29:43,274 --> 01:29:46,543
Hvor end de måtte være.
Hvor end de måtte være.

1439
01:29:46,678 --> 01:29:49,247
Okay, lad os bakke op.
Lad os gå lidt tilbage.

1440
01:29:49,381 --> 01:29:51,515
Lad os rydde nogle ting op.
Han er super modig.

1441
01:29:51,649 --> 01:29:53,685
Det har jeg altid været
den super kloge,

1442
01:29:53,818 --> 01:29:55,920
og det har han altid været
super modig.

1443
01:29:56,054 --> 01:29:58,189
Og super boldløs.
Lad være med at sige det!

1444
01:29:58,323 --> 01:30:00,692
Begge mine baller er lige her!
I ånden.

1445
01:30:00,825 --> 01:30:03,695
Hej...
De er her i ånden.

1446
01:30:04,896 --> 01:30:06,064
Altid.

1447
01:30:07,132 --> 01:30:08,132
Selvfølgelig.

1448
01:30:09,134 --> 01:30:10,134
Ikke, bror?

1449
01:30:15,373 --> 01:30:17,375
Højre.

1450
01:30:17,509 --> 01:30:20,278
Jeg har ingen bolde.

1451
01:30:25,984 --> 01:30:28,086
Der er brystet.

1452
01:30:28,219 --> 01:30:30,155
Okay. Du er oppe, bedstefar.

1453
01:30:30,288 --> 01:30:32,924
Hvem, mig?
Ja. Du er kattetyven.

1454
01:30:33,058 --> 01:30:35,293
Hvad?
Din karakter, Ming.

1455
01:30:35,427 --> 01:30:37,128
Ming?
Ja, Ming.

1456
01:30:37,262 --> 01:30:38,663
Din avatar.
Det er hendes navn.

1457
01:30:38,797 --> 01:30:40,432
I din taske,
du har lockpicks.

1458
01:30:40,564 --> 01:30:43,201
Lockpicks?
Hvorfor skulle jeg have lockpicks?

1459
01:30:43,334 --> 01:30:45,602
Fordi Ming er kattetyven.

1460
01:30:45,737 --> 01:30:47,705
Tror du ikke en
skal du gøre dette?

1461
01:30:47,839 --> 01:30:50,075
Du har evnerne.
har jeg evnerne?

1462
01:30:50,208 --> 01:30:52,777
Ikke dig. Ming.

1463
01:30:52,911 --> 01:30:54,846
Højre. Ming.

1464
01:30:56,514 --> 01:30:58,582
Spørg venligst ikke hvem Ming er.

1465
01:31:08,927 --> 01:31:10,428
Ikke dårligt, hva'?

1466
01:31:12,263 --> 01:31:15,266
Nu skal vi bare finde ud af det
hvordan man får dig ud herfra.

1467
01:31:26,077 --> 01:31:27,312
Skal vi?

1468
01:31:29,914 --> 01:31:31,449
Huh.

1469
01:31:31,583 --> 01:31:32,951
Nå, det er fedt.

1470
01:31:36,921 --> 01:31:40,592
Velkomst. Må jeg tilbyde dig
et stykke kage?

1471
01:31:41,659 --> 01:31:42,961
Ingen! Ingen!

1472
01:31:43,094 --> 01:31:44,596
Ingen!

1473
01:31:48,399 --> 01:31:49,767
Nej tak.

1474
01:32:00,411 --> 01:32:01,713
Stabil.

1475
01:32:15,093 --> 01:32:18,897
Ha! Jeg vil gerne se
din ven Ming gør det!

1476
01:32:24,202 --> 01:32:26,004
Vi har et problem her.

1477
01:32:28,439 --> 01:32:30,208
Åh, tak.

1478
01:32:32,977 --> 01:32:34,579
Tak.

1479
01:32:42,720 --> 01:32:46,291
Brødre Kababik,
Jeg præsenterer Jürgen den Brutale.

1480
01:32:56,201 --> 01:32:57,569
Til sidst,

1481
01:32:57,702 --> 01:33:01,172
vi mødes på denne historiske dag.

1482
01:33:01,306 --> 01:33:05,476
Ja, det er så dejligt at møde dig.

1483
01:33:05,610 --> 01:33:09,013
Ærede ærede, hvis det er
Falkejuvelen

1484
01:33:09,147 --> 01:33:13,184
på din tykke og kødfulde hals,

1485
01:33:13,318 --> 01:33:15,486
måske skulle vi...

1486
01:33:15,620 --> 01:33:17,155
tag det.

1487
01:33:17,288 --> 01:33:21,559
I dag smeder vi
en ubrydelig alliance.

1488
01:33:21,694 --> 01:33:24,162
Din familie vil slutte sig til mig,

1489
01:33:24,295 --> 01:33:28,933
og land ved land,
vi tager verden.

1490
01:33:29,067 --> 01:33:32,437
Så jeg spørger på denne historiske dag,

1491
01:33:32,570 --> 01:33:34,105
hvor er hun?

1492
01:33:35,674 --> 01:33:38,109
Øh, hvor er hvem?
Hvem taler du om?

1493
01:33:38,243 --> 01:33:40,044
Din søster.

1494
01:33:40,178 --> 01:33:41,846
Snart min brud.

1495
01:33:45,283 --> 01:33:50,154
Ved du hvad? Det tror jeg
der er sket en misforståelse.

1496
01:33:50,288 --> 01:33:52,090
Hvor er din søster?

1497
01:33:55,059 --> 01:33:57,495
Hvilken søster var
vi taler om?

1498
01:33:57,630 --> 01:34:01,399
Debbie eller... Brooke?

1499
01:34:01,532 --> 01:34:03,468
Eller Sierra?

1500
01:34:03,601 --> 01:34:07,272
Hvor er din søster?

1501
01:34:09,374 --> 01:34:11,776
Hun gør sig klar,
tilbage på hotellet.

1502
01:34:11,909 --> 01:34:14,279
Hun gør, hvad brude gør
på deres bryllupsdag.

1503
01:34:14,412 --> 01:34:18,316
Hænger med pigerne, får
hendes hår lavet, Mani-pedi.

1504
01:34:20,885 --> 01:34:23,689
Hvis du kommer her
uden din søster...

1505
01:34:26,457 --> 01:34:28,526
Det kunne jeg bare have
at skære dine hoveder af.

1506
01:34:28,661 --> 01:34:30,828
Åh nej! Nej, nej, nej. Lad være.
Hej. Hej. Hej!

1507
01:34:30,962 --> 01:34:32,463
Gud, nej.
Hej, stå af!

1508
01:34:32,597 --> 01:34:36,134
Nej. Nej.
Så jeg spørger en sidste gang:

1509
01:34:36,267 --> 01:34:39,470
Få en Mani-pedi!
Hvor er din søster?

1510
01:34:39,604 --> 01:34:41,372
Jeg er lige her.

1511
01:34:49,447 --> 01:34:52,617
Gwendolyn Hortencia
Lewelda Kababik?

1512
01:34:52,751 --> 01:34:53,752
Er det dig?

1513
01:34:53,885 --> 01:34:56,354
Øh, ja.

1514
01:34:56,487 --> 01:34:57,622
Det er mig.

1515
01:34:58,890 --> 01:35:00,258
Nu tak,

1516
01:35:00,391 --> 01:35:04,028
O brutale,
frigiv mine brødre.

1517
01:35:07,265 --> 01:35:09,534
Og er det din
hensigt på denne dag,

1518
01:35:09,668 --> 01:35:13,604
på dette tidspunkt, til onsdag
Jurgen den brutale af Zhatmire?

1519
01:35:15,273 --> 01:35:17,442
Jep. Det er min plan.

1520
01:35:17,575 --> 01:35:20,311
Og er det din hensigt
at mor sine børn

1521
01:35:20,445 --> 01:35:23,448
og smede i blod
denne forening med din familie?

1522
01:35:25,516 --> 01:35:26,551
Ja.

1523
01:35:26,685 --> 01:35:28,687
Gwendolyn Kababik...

1524
01:35:28,821 --> 01:35:30,689
kendt i hele verden

1525
01:35:30,823 --> 01:35:33,524
for din skønhed og list.

1526
01:35:33,659 --> 01:35:37,161
Og nu er du min.

1527
01:35:40,331 --> 01:35:44,737
Um... Må jeg holde
Falkejuvelen?

1528
01:35:46,204 --> 01:35:48,906
Selvfølgelig, min brud.

1529
01:35:49,040 --> 01:35:50,709
Tak.

1530
01:35:52,176 --> 01:35:53,176
Få det.

1531
01:35:56,247 --> 01:35:58,015
Jürgen den Brutale!

1532
01:35:58,149 --> 01:36:02,688
Brødrene Kababik
er blevet forsinket i Gorek.

1533
01:36:02,821 --> 01:36:05,022
Det er bedragere!

1534
01:36:05,156 --> 01:36:06,859
bedragere?
Grib dem!

1535
01:36:06,991 --> 01:36:08,794
Nej, nej, nej.
Åh nej. Vi kan forklare.

1536
01:36:08,926 --> 01:36:09,961
Åh, nej, nej, nej.

1537
01:36:10,094 --> 01:36:12,063
Jeg glemte at fortælle dig én ting.

1538
01:36:14,232 --> 01:36:15,634
Jeg har en kæreste.

1539
01:36:27,912 --> 01:36:29,380
Kom tilbage.
Bliv tilbage.

1540
01:36:29,514 --> 01:36:31,315
Hold dig væk.
Kom tilbage!

1541
01:36:31,449 --> 01:36:33,418
Kom tilbage!

1542
01:36:52,103 --> 01:36:55,940
Kom væk herfra!
Jeg vil brænde jer, tæver.

1543
01:36:56,073 --> 01:36:58,142
Jeg vil bogstaveligt talt brænde dit ansigt.

1544
01:37:20,264 --> 01:37:22,467
Jeg møder brødrene i Gorek.

1545
01:37:22,600 --> 01:37:23,635
Dræb dem alle!

1546
01:37:26,137 --> 01:37:27,572
Hent ham!

1547
01:37:27,706 --> 01:37:28,740
Hent juvelen!

1548
01:37:28,874 --> 01:37:30,943
Du skal ikke bekymre dig om os. Bare gå!

1549
01:37:33,110 --> 01:37:34,278
Rygsæk.

1550
01:37:37,081 --> 01:37:39,952
Kom væk! Jeg kender geometri.

1551
01:37:40,084 --> 01:37:43,187
Jeg roder ikke rundt,
jer. Kom væk!

1552
01:37:43,321 --> 01:37:45,356
Køleskab, vi skal dø!

1553
01:37:56,501 --> 01:37:58,469
Nogen der vil danse
med bruden?

1554
01:39:04,803 --> 01:39:07,873
Vil du have et stykke?
Kom nu!

1555
01:39:13,845 --> 01:39:15,179
Nunchucks.

1556
01:39:27,491 --> 01:39:29,193
Fantastisk

1557
01:39:34,766 --> 01:39:36,133
Vi gjorde det.

1558
01:39:36,267 --> 01:39:37,703
Lad os gå!

1559
01:39:47,045 --> 01:39:48,780
Kom nu, kom nu!
Skynde sig!

1560
01:40:01,960 --> 01:40:04,495
Hov! Uh! Hov!

1561
01:40:10,468 --> 01:40:12,004
Se!

1562
01:40:13,337 --> 01:40:15,007
Er det Spencer?
Åh, min Gud.

1563
01:41:05,691 --> 01:41:07,191
Ingen!

1564
01:41:12,931 --> 01:41:13,931
Spencer!

1565
01:41:13,965 --> 01:41:15,299
Åh!
Åh!

1566
01:41:22,708 --> 01:41:25,010
Hvem er du?

1567
01:41:30,716 --> 01:41:32,818
Jeg er Dr. Smolder Bravestone.

1568
01:41:58,176 --> 01:42:00,511
Spencer!

1569
01:42:02,546 --> 01:42:04,916
Han siger, at han skal stige på ryggen.
Hvem, mig?

1570
01:42:37,649 --> 01:42:39,617
Åh nej. Milo!

1571
01:42:39,751 --> 01:42:41,019
Åh, min Gud.
Hvad laver han?

1572
01:42:41,153 --> 01:42:42,187
Vente.

1573
01:42:43,454 --> 01:42:44,990
Milo!

1574
01:42:53,832 --> 01:42:55,267
Ja, Milo!

1575
01:42:56,902 --> 01:42:58,136
Gå!

1576
01:43:00,806 --> 01:43:02,540
Vi kommer, Spencer!

1577
01:43:06,477 --> 01:43:08,312
"Vis det til solen."

1578
01:43:08,445 --> 01:43:09,748
Bedstefar, juvelen!

1579
01:43:09,881 --> 01:43:12,918
Du skal vise det
til solen! Gør dig klar!

1580
01:43:19,456 --> 01:43:21,693
Kom så, Milo!

1581
01:43:21,827 --> 01:43:23,962
Gå!
Kom nu, kom nu!

1582
01:43:38,276 --> 01:43:39,878
Ja!

1583
01:43:50,288 --> 01:43:52,290
Råb dens navn.
Råb dens navn.

1584
01:43:52,423 --> 01:43:53,959
Råb dens navn!

1585
01:43:54,092 --> 01:43:56,795
Jumanji!

1586
01:43:56,928 --> 01:44:00,031
Jumanji!

1587
01:44:00,165 --> 01:44:01,165
Hvad sagde de?

1588
01:44:03,434 --> 01:44:04,568
Jumanji?

1589
01:44:09,708 --> 01:44:10,909
Åh!

1590
01:44:33,497 --> 01:44:36,533
Åh!
Ja!

1591
01:44:36,668 --> 01:44:38,469
Ha, ha, vi vandt!

1592
01:44:38,602 --> 01:44:40,272
Vi gjorde det!
Hej.

1593
01:44:41,572 --> 01:44:43,642
Læg mig ned.

1594
01:44:43,775 --> 01:44:45,442
Læg mig ned, for helvede. Stop!
Okay.

1595
01:44:45,576 --> 01:44:48,246
Er det, hvad du var
leder efter? Denne lille ting?

1596
01:44:48,380 --> 01:44:49,981
Bedstefar, jer
var utrolige.

1597
01:44:50,115 --> 01:44:53,718
Ja, det er det der handler om
Milo. Han har mange færdigheder.

1598
01:44:53,852 --> 01:44:55,120
Milo og Eddie.

1599
01:44:56,755 --> 01:44:58,089
Milo og Eddie.

1600
01:45:04,729 --> 01:45:07,165
Øh, hvad laver vi her nu?

1601
01:45:14,205 --> 01:45:15,707
Hov!

1602
01:45:17,776 --> 01:45:19,644
Godt gået, uforfærdede eventyrere.

1603
01:45:19,778 --> 01:45:22,414
Du har reddet Jumanji.
Igen.

1604
01:45:23,748 --> 01:45:25,216
Og nu, med din tilladelse,

1605
01:45:25,350 --> 01:45:28,253
Dr. Bravestone,
Jeg tager juvelen herfra.

1606
01:45:28,386 --> 01:45:31,122
Jeg vil beskytte det med mit liv
og returnere det til plejen

1607
01:45:31,256 --> 01:45:33,590
af den ældre
i Avian-provinsen.

1608
01:45:33,725 --> 01:45:35,894
Og så er dit arbejde her gjort.

1609
01:45:36,027 --> 01:45:39,831
Alle Jumanji tak. Og,
desværre er det her vi skilles.

1610
01:45:39,965 --> 01:45:41,465
Jeg ved det ikke
hvad er der trist ved det.

1611
01:45:41,598 --> 01:45:43,500
Jeg er klar til at tage
helvede herfra.

1612
01:45:47,872 --> 01:45:48,907
Hvad?

1613
01:45:50,742 --> 01:45:52,410
Virkelig?

1614
01:45:54,611 --> 01:45:56,613
Hej, gutter, det vil I ikke
tro dette.

1615
01:45:56,748 --> 01:45:59,250
Hvad sagde han?

1616
01:45:59,384 --> 01:46:01,618
Han siger, at han...
Han vil gerne blive.

1617
01:46:03,554 --> 01:46:07,591
Han siger, at nogen skal blive
og passe på dette sted.

1618
01:46:07,726 --> 01:46:10,695
Og at han er 75 år gammel
og han har lige lært at flyve.

1619
01:46:13,999 --> 01:46:16,401
Men han vil ikke kunne komme ud.

1620
01:46:17,769 --> 01:46:18,970
Han ved det.

1621
01:46:22,807 --> 01:46:24,642
Åh, Milo.

1622
01:46:28,046 --> 01:46:31,016
Jeg føler, at jeg, øh,
har lige fået dig tilbage.

1623
01:46:31,149 --> 01:46:32,851
Nu mister jeg dig for altid.

1624
01:46:35,220 --> 01:46:38,723
"Du mister mig ikke, kammerat.
Jeg vil altid være med dig."

1625
01:46:45,230 --> 01:46:47,365
At være din partner...

1626
01:46:47,499 --> 01:46:51,102
er en af de bedste ting
Det bliver jeg nogensinde.

1627
01:46:53,671 --> 01:46:55,240
Han siger: "Tak."

1628
01:46:55,373 --> 01:46:57,175
Nej, nej.

1629
01:46:57,308 --> 01:46:59,210
Tak, Milo.

1630
01:47:27,571 --> 01:47:29,274
Ja!

1631
01:47:29,407 --> 01:47:31,209
Pas på, Milo!
farvel!

1632
01:47:31,342 --> 01:47:32,576
Gå, Milo!
Så længe, ​​Milo!

1633
01:47:32,710 --> 01:47:34,379
Farvel, hr. Walker!

1634
01:47:37,715 --> 01:47:39,851
Det er min partner lige der.

1635
01:47:45,757 --> 01:47:49,060
Alle burde være så heldige
at have en ven som Milo.

1636
01:48:04,943 --> 01:48:07,745
Kom så, bedstefar. Lad os tage hjem.

1637
01:48:12,283 --> 01:48:13,551
Hej, gutter.

1638
01:48:16,020 --> 01:48:18,089
Tak fordi du kom og hentede mig.

1639
01:48:23,061 --> 01:48:25,830
Du gør det igen, din røv
kommer til at sidde fast her, Spencer!

1640
01:48:25,964 --> 01:48:27,298
For jeg kommer ikke tilbage!

1641
01:48:50,355 --> 01:48:51,723
Alle okay?

1642
01:48:53,324 --> 01:48:54,893
Ja.

1643
01:48:55,026 --> 01:48:56,528
Bedstefar, er du okay?

1644
01:48:58,163 --> 01:48:59,898
Ja, jeg har det godt.

1645
01:49:01,833 --> 01:49:03,902
Holy shit.

1646
01:49:17,650 --> 01:49:19,617
Strejke. Firkantet.
Counterstrike.

1647
01:49:19,751 --> 01:49:21,219
Den fede i bunden?

1648
01:49:21,352 --> 01:49:23,621
Det fede...
Nej, den fede over R.

1649
01:49:23,755 --> 01:49:24,923
Okay.
Øverst nummer to.

1650
01:49:25,056 --> 01:49:27,492
Ja. Ja.
Så strejke, strejke.

1651
01:49:27,626 --> 01:49:29,694
Ja.
Counterstrike.

1652
01:49:29,827 --> 01:49:32,497
Så spark mig. O.

1653
01:49:36,701 --> 01:49:38,036
Lad mig fortælle dig noget.

1654
01:49:38,169 --> 01:49:41,372
At blive gammel...
Jeg ved det. At blive gammel stinker.

1655
01:49:43,308 --> 01:49:44,709
At blive gammel...

1656
01:49:47,845 --> 01:49:49,247
er en gave.

1657
01:49:51,684 --> 01:49:54,018
Det glemmer jeg nogle gange.

1658
01:49:55,119 --> 01:49:56,554
Men det er det.

1659
01:50:00,858 --> 01:50:03,261
Hvad mere
kunne en fyr overhovedet ønske sig?

1660
01:50:09,367 --> 01:50:11,269
Hej, gutter.

1661
01:50:11,402 --> 01:50:13,271
Hvordan var din dag?

1662
01:50:13,404 --> 01:50:15,773
Det var virkelig fantastisk.

1663
01:50:15,907 --> 01:50:17,575
Ja.

1664
01:50:17,710 --> 01:50:20,679
Spencer lærte mig
hvordan man spiller et videospil.

1665
01:50:35,193 --> 01:50:36,561
Åh, for helvede, nej.

1666
01:50:48,273 --> 01:50:49,841
Er du okay, bedstefar?

1667
01:50:52,645 --> 01:50:53,911
Ja.

1668
01:50:54,045 --> 01:50:56,147
Mange gode minder her.

1669
01:51:07,760 --> 01:51:08,826
Eddie.

1670
01:51:08,960 --> 01:51:10,663
Eddie, er det dig?

1671
01:51:10,795 --> 01:51:12,196
Nora.

1672
01:51:12,330 --> 01:51:14,098
Hej.
Åh, hej.

1673
01:51:14,232 --> 01:51:15,099
Hej, gutter.

1674
01:51:15,233 --> 01:51:16,434
Hej.
Hej.

1675
01:51:17,935 --> 01:51:19,337
Hvad sker der, bror?

1676
01:51:19,470 --> 01:51:22,040
Så hvordan går det med forretningen?

1677
01:51:22,173 --> 01:51:23,642
Åh, du ved hvordan det er.

1678
01:51:23,776 --> 01:51:26,911
Min leder sagde op i seks måneder
siden, flyttede til Philly.

1679
01:51:27,045 --> 01:51:29,614
Stedet har været en slags
et rod lige siden.

1680
01:51:29,748 --> 01:51:33,284
Det er svært at finde folk
som virkelig ved, hvordan man gør dette.

1681
01:51:33,418 --> 01:51:35,586
Åh, altså...

1682
01:51:35,721 --> 01:51:37,656
Jeg behøver ikke at fortælle dig dette.

1683
01:51:37,790 --> 01:51:39,658
Mm.

1684
01:51:41,159 --> 01:51:42,927
Så du har brug for hjælp
her omkring?

1685
01:51:44,495 --> 01:51:45,863
Mener du det?

1686
01:51:45,997 --> 01:51:48,032
Jeg mener, jeg...

1687
01:51:48,166 --> 01:51:49,600
Jeg ville være beæret.

1688
01:51:49,735 --> 01:51:51,135
Nå...

1689
01:51:53,304 --> 01:51:55,139
Det er rigtig godt
at se dig, Eddie.

1690
01:51:56,407 --> 01:51:57,676
Ligeledes.

1691
01:52:02,347 --> 01:52:03,716
Øh...

1692
01:52:07,952 --> 01:52:11,055
Øh, jeg... Jeg tager det her

1693
01:52:11,189 --> 01:52:14,058
hvor jeg skulle hen og...

1694
01:52:14,192 --> 01:52:16,327
Jeg er straks tilbage.

1695
01:52:16,461 --> 01:52:18,896
I skal komme
også til New York.

1696
01:52:19,030 --> 01:52:21,466
Ja, jeg kan ikke vente.

1697
01:52:21,599 --> 01:52:24,135
Dette hold, for altid.

1698
01:52:24,268 --> 01:52:25,536
For altid.

1699
01:52:25,671 --> 01:52:27,438
Altid.

1700
01:52:27,572 --> 01:52:30,074
Øh, altid og for evigt?

1701
01:52:31,710 --> 01:52:34,579
Ja, lad os dog holde os tæt på.
Selvfølgelig, ja.

1702
01:52:34,713 --> 01:52:36,214
En ting.

1703
01:52:36,347 --> 01:52:37,882
Kan vi alle blive enige?

1704
01:52:38,015 --> 01:52:39,785
Lad os aldrig gå tilbage dertil.

1705
01:52:39,917 --> 01:52:41,886
Det var vi allerede enige om.
Det er fint.

1706
01:53:22,593 --> 01:53:23,995
Undskyld det er så sent.

1707
01:53:24,128 --> 01:53:25,563
Ja, det er den tid på året.

1708
01:53:25,697 --> 01:53:28,065
Alles varmeapparater er i stykker.
Åh, det er ikke noget problem.

1709
01:53:28,199 --> 01:53:29,735
Jeg er bare glad for du klarede det.

1710
01:53:29,868 --> 01:53:31,637
Ovnen er lige her.

1711
01:53:36,742 --> 01:53:39,143
Er det
en gammel videospilkonsol?

1712
01:53:39,277 --> 01:53:41,045
Hm?

1713
01:53:41,179 --> 01:53:43,114
Åh, ja, sandsynligvis.

1714
01:53:43,247 --> 01:53:45,450
Den tilhører min søn.

1715
01:53:45,583 --> 01:53:47,051
Hm.

1716
01:53:47,185 --> 01:53:49,655
Ja, jeg er en stor gamer.

1717
01:53:49,788 --> 01:53:51,622
Jeg har aldrig set
noget lignende.

1718
01:53:56,795 --> 01:53:58,630
Nå, det ser ud til, at det er gået i stykker.

1719
01:54:00,031 --> 01:54:02,734
Måske skal du ikke røre den.